Literárny festival Apeejay Kalkata: Tamilský preklad francúzskej knihy získal cenu Romaina Rollanda

Víťazmi ceny sú prekladateľka Dr SA Vengada Soupraya Nayagar a vydavateľ Amutharasan Paulraj z vydavateľstva Thadagam za tamilský preklad knihy, ktorej autorom je Tahar Ben Jelloun, uviedli organizátori vo vyhlásení.

Vo filme „Milovaná Rongomala“ Akhtar premieňa vraždu milenky malého kráľa – poznámka pod čiarou v histórii Bengálska v 18. storočí – na „skúmanie triedy, kasty a pohlavia“. (Reprezentačný obrázok)

Tamilský preklad francúzskeho románu „Le mariage de plaisir“ získal knižnú cenu Romaina Rollanda na trojdňovom literárnom festivale Apeejay Kalkata, ktorý sa tu v nedeľu skončil.

Víťazmi ceny sú prekladateľka Dr. SA Vengada Soupraya Nayagar a vydavateľ Amutharasan Paulraj z Thadagamu.
Vydavatelia pre tamilský preklad knihy, ktorej autorom je Tahar Ben Jelloun, uviedli organizátori vo vyhlásení.

Vydavateľa a prekladateľa pozve Francúzsky inštitút v Indii na Parížsky knižný veľtrh 2021 (Livre Paris 2021), kde bude India čestným hosťom. Cena Romaina Rollanda Book Prize, ktorá sa začala v roku 2017, má za cieľ oceniť najlepší preklad francúzskeho titulu do akéhokoľvek jazyka.

Indický jazyk vrátane angličtiny. Indo-francúzska porota zohľadňuje kvality prekladu a publikácie. Emmanuel Lebrun-Damiens, poradca pre vzdelávanie, vedu a kultúru, Veľvyslanectvo Francúzska a riaditeľ Francúzskeho inštitútu v Indii, vo vyhlásení uviedol, že už sú to štyri roky, čo bola vytvorená knižná cena Romaina Rollanda a videli sme niektorí talentovaní prekladatelia a pragmatickí vydavatelia ocenení za svoje diela.

Z perspektívy Parížskeho knižného veľtrhu 2021, kde je India stredobodom záujmu a na ktorý budú v máji 2021 pozvaní aspoň 3 indickí autori a vydavatelia, aby sa stretli s francúzskymi čitateľmi, je Francúzsky inštitút v Indii
stále viac pracuje na zvyšovaní prekladov francúzskych kníh do indických jazykov, povedal.

V porote boli renomovaní vedci a odborníci z Francúzska a Indie, vrátane Annie Montaut, Michle Albaret Maatsch, Renuka George, Sindhuja Veeraragavan, Geetha Krishnankutty a Chinmoy Guha. Okrem víťazného príspevku obsahoval užší zoznam malajálamsky preklad „Suvenirs Dormants“ a hindský preklad „Pour que tu ne teperdes pas dans le quartier“, uvádza sa vo vyhlásení.

Zdieľajte So Svojimi Priateľmi: