Ako ‘No Land’s People’ odhaľuje nevypovedaný príbeh krízy NRC v Assame

Kniha Abhishek Saha je prenikavou analýzou humanitárnej krízy, ktorá sa odohráva v Assame v dôsledku kontroverzného Národného registra občanov.

Kniha No Land’s People je tiež povinným čítaním pre akademikov, ktorí študujú otázky migrácie a občianstva, súčasnú indickú politiku a každého, koho zaujíma nepokojný severovýchod krajiny a jej nestabilné susedstvo.

Napísal Subir Bhaumik

Začiatkom roka 2020 som bol požiadaný výskumnou skupinou v Kalkate, ktorá sa špecializuje na migračné štúdie, aby som zostavil antológiu správ z médií a podrobné články o aktualizácii procesu Národného registra občanov (NRC) v Assame, aby som dal krajine a svetu predstavu. o rozvíjajúcej sa humanitárnej tragédii. V tom čase neexistovala žiadna kniha, dokonca ani dlhý článok či monografia o tejto problematike. Abhishek Saha’s No Land’s People túto prázdnotu obdivuhodne vypĺňa.

Sahaova žurnalistika pre tento web bol kvalitný, nebojácny a objektívny. Jeho kniha sa nesie v znamení rigorózneho výskumu, objektívnej analýzy a vhodnej kontextualizácie. Má jasnú štruktúru rozprávania, ktorá pomáha aj tým, ktorí nie sú oboznámení s Assamom, pochopiť zložitý problém. Skutočná sila knihy je v štýle konskej tlamy. Jeho oslovovanie obetí, ktoré NRC odmietlo a možno z nich urobilo ľudí, ktorí nie sú občanmi, dokonca aj z jeho rodiny, dodáva zväzku na dôveryhodnosti.

No Land’s People je tiež povinným čítaním pre akademikov, ktorí študujú otázky migrácie a občianstva, súčasnú indickú politiku a každého, koho zaujíma nepokojný severovýchod krajiny a jej nestabilné susedstvo. Po rokoch strávených hlásením v teréne na severovýchode vidím Sahovo zameranie sa na bezprostredné prostredie a záľubu v miestnych detailoch. Trochu viac pozadia, vysvetľujúceho mnohé zvraty a zvraty procesu NRC, by urobilo knihu predajnejšou pre globálne publikum, ale toto mali vydavatelia žiadať od Saha.

Napríklad stojí za to porovnať cvičenie NRC s bhutánskym zaobchádzaním nepálsky hovoriacich Lhotsampov. Keď vládnuca elita Bhutánu spanikárila z rastúceho počtu nepálskych migrantov v kráľovstve a iniciovala proces ich uvoľnenia pred zavedením volebnej demokracie v 90. rokoch, Nepál ubytoval desaťtisíce Lhotsampov, z ktorých väčšina sa napokon usadila v západných krajinách. krajín.

Bangladéš však už dal jasne najavo, že nebude akceptovať žiadne odmietnutie a vláda Módiho sľúbila premiérovi šejkovi Hasinovi, že nikto nebude poslaný späť cez hranice. Čo sa teda stane s tými, ktorí sú vylúčení z NRC, ak nakoniec nemôžu obhájiť svoj prípad na súde? Pokryť sporné príbehy o identite a spolupatričnosti na severovýchode nie je pre novinára ľahké. Pre moje reportáže pre BBC a ďalšie zahraničné médiá ma jeden šafranovaný časopis nazval bengálskym separatistom vlka v jahňacej koži. Obaja, Saha aj ja, sme sa ocitli na kompilácii s názvom brigáda proti NRC, ktorú anonymne šírili po internete zástancovia tvrdej línie bhumiputra (syn pôdy) v Assame. Takéto zacielenie, ktoré v Assame prináša riziká už od čias protizahraničnej agitácie, ho očividne neodradilo od odhalenia mnohých rozmerov tragédie.

BJP, ktorá kooptovala protimigračnú agendu tvrdého asámskeho malého nacionalizmu, ktorý sa zmenil na šovinistický (Amalendu Guha), nedokázala zosúladiť tieto dve agendy – náboženskú a regionálnu. Teraz riskuje hnev agitácie proti CAA zo strany tvrdých Asámčanov a agitácie proti NRC v susednom Západnom Bengálsku a ďalších oblastiach s prevahou Bengálska. NRC bude mať väčší regionálny dosah, nielen na vzťahy medzi Indiou a Bangladéšom. Návrh novozvoleného hlavného ministra Himanta Biswa Sarma pre novú NRC opäť poukazuje na nedokončenú povahu problému. Saha zachytáva všetky tieto aspekty odvíjajúceho sa fiaska. Je čitateľný a vyhýba sa akademickým hlúpostiam a nesie jasné dôkazy o značnej práci a dôkladnej analýze.

Len si pozrite tento úryvok z knihy poukazujúci na úlohu miestnej byrokracie v NRC: V Dhubri sa Karthik Ray zbavil takmer 26 percent svojich prípadov, pričom len 1,32 percenta označil za „cudzincov“. Jeho výkon nebol „uspokojivý“; keďže Narayan Nath, ktorý bol vo svojom preskúmaní „dobrý“ a zostal zachovaný, sa zbavil 15,85 percent svojich prípadov, ale viac ako 34 percent z nich označil za „cudzincov“. V Nagaone zo 621 prípadov, ktorých sa Mamoni Rajkumari zbavila, vyhlásila iba 50 osôb za „cudzincov“ a dostala hodnotenie výkonu „neuspokojivé“; zatiaľ čo Moonmoon Borah, ktorý deklaroval 273 „cudzincov“ zo 401 prípadov, získal „dobré“ hodnotenie.

Ray pre The New York Times povedal, že „väčšina odkazov“, ktoré polícia urobila jeho tribunálu na vyšetrovanie podozrivých cudzincov, „bola proti moslimom“. Povedal: ‚Musíte deklarovať cudzincov, znamená, že musíte deklarovať moslimov.‘

Mačka je von z vreca. Kniha Saha odhaľuje vážne nedostatky v procese NRC, ktorý je predurčený zasiahnuť mnoho miliónov Indov, ak BJP splní svoj sľub, že prenesie model Assam NRC do zvyšku krajiny. Je to prvý a dúfajme, že nie posledný titul na kontroverznom cvičení.

Subir Bhaumik, skúsený korešpondent BBC a Reuters, je bývalým členom Oxfordu a autorom niekoľkých kníh o severovýchode.

Zdieľajte So Svojimi Priateľmi: