Vysvetlenie: Storočia po jej napísaní, prečo je legenda o Mulan stále populárna

Legenda Hua Mulan, veľmi populárna v Číne, v priebehu rokov inšpirovala množstvo filmov, drám, kníh a televíznych seriálov.

Postava Mulan, ktorá je súčasťou čínskeho folklóru, je oslavovaná ako symbol hrdinského správania a popierania rodových noriem. (Foto: Screengrab)

Spoločnosť Walt Disney Co v utorok uviedla, že remake „Mulan“ naživo nebude mať veľké kiná, ale bude debutovať prostredníctvom streamovania predplatného. služba Disney+, 4. septembra . Film je remakom rovnomennej klasiky od Disneyho z roku 1998 a je založený na legende o Hua Mulan – hrdinskej žene z čínskej literatúry siahajúcej až do 5. storočia nášho letopočtu.

Legenda Hua Mulan, veľmi populárna v Číne, v priebehu rokov inšpirovala množstvo filmov, drám, kníh a televíznych seriálov.

Vysvetlené: Balada o Mulan

Verí sa, že báseň, ktorej autor je neznámy, pochádza z čínskeho severného kráľovstva Wei, ktoré vládlo severu krajiny v 4. až 6. storočí nášho letopočtu. Počas svojej histórie bolo kráľovstvo zapojené do vojen proti cudzím útočníkom pozdĺž svojej severnej hranice.

Balada začína hlavnou postavou Mulan, ktorá sa obáva odvodu, ktorý nariadil kráľ Northern Wei, v ktorom má každá rodina poslať syna alebo brata do armády. Mulan nemá staršieho brata a jej otec, vojnový veterán, je príliš starý na to, aby slúžil.

Mulan potom pokračuje v nákupe vojenského vybavenia a prezlečie sa za muža, aby sa pripojila k odvodu, pričom zaujala miesto svojho otca. Potom prešla desaťtisíc míľ za vojnou – cestou, počas ktorej Mulan cestuje cez hory a priesmyky a prežije viac ako sto bitiek, než sa konečne po 10 rokoch vráti do kráľovského paláca.

Keď jubilujúci kráľ rozdáva povýšenia a ceny, spýta sa Mulan, po čom túži – na čo bojovníčka odpovie, že nemá využitie na ministerský post, a žiada len ťavu, aby dokončila dlhú cestu späť k svojej rodine.

Keď Mulan príde domov, prezlečie sa z vojenského oblečenia do svojho obvyklého ženského oblečenia. Jej druhovia sú ohromení, keď si po prvý raz uvedomia, že Mulan je žena.

Expresné vysvetlenieje teraz zapnutátelegram. Kliknite tu, aby ste sa pripojili k nášmu kanálu (@ieexplained) a buďte informovaní o najnovších

Kultúrny význam Mulan

Potom, čo bola legenda Mulan prvýkrát napísaná, bola v priebehu storočí často popularizovaná, najmä v 16. storočí dramatikom dynastie Ming Xu Wei, ktorý zdramatizoval pôvodnú báseň ako Žena Mulan.

Príbeh sa prvýkrát dostal do sfilmovania v roku 1927, nasledovalo niekoľko opier a hier. Jeho adaptácia v roku 1998 spoločnosťou Disney predstavila Mulan západnému publiku.

Postava Mulan, ktorá je súčasťou čínskeho folklóru, je oslavovaná ako symbol hrdinského správania a popierania rodových noriem. Výskumníci Xue Keqiao a Angela Yiu píšu v Prehľade japonskej kultúry a spoločnosti (1996), Príbeh oslavuje hrdinku Mulan, ktorá vstúpila do armády namiesto svojho otca a bojovala statočne. Téma ženy v mužskom prestrojení je jedným z dôvodov, prečo sa tento príbeh traduje už viac ako tisíc rokov.

Text Balady (Preklad Han H. Frankel, 1976)

Tsiek tsiek a ešte raz tsiek tsiek,

Mu-lan tká, tvárou k dverám.

Nepočuješ zvuk raketoplánu,

Počuješ len dcérine vzdychy.

Pýtajú sa dcéry, kto je v jej srdci,

Pýtajú sa dcéry, koho má na mysli.

Nikto nie je na srdci dcéry,

Dcéra na nikoho nemyslí.

Včera večer som videl návrhy plagátov,

Chán povoláva veľa vojakov,

Zoznam armády je v dvanástich zvitkoch,

Na každom zvitku je meno otca.

Otec nemá dospelého syna,

Mu-lan nemá staršieho brata.

Chcem si kúpiť sedlo a koňa,

A slúžiť v armáde namiesto Otca.

Na východnom trhu si kúpi temperamentného koňa,

Na západnom trhu si kúpi sedlo,

Na južnom trhu si kúpi uzdu,

Na Severnom trhu si kúpi dlhý bič.

Na úsvite sa rozlúči s otcom a matkou,

Večer tábory na brehu Žltej rieky.

Nepočuje zvuk volania otca a matky,

Počuje len tečúcu vodu Žltej rieky kričať tsien tsien.

Za úsvitu odchádza zo Žltej rieky,

Večer prichádza na Čiernu horu.

Nepočuje zvuk volania otca a matky,

Počuje len nomádske kone Mount Yen plakať tsiu tsiu.

Prejde desaťtisíc míľ za vojnou,

Prechádza priesmyky a hory ako lietanie.

Severné poryvy nesú rachot vojenských hrncov,

Na železné brnenie svieti chladné svetlo.

Generáli zomierajú v stovke bitiek,

Statní vojaci sa vracajú po desiatich rokoch.

Keď sa vráti, uvidí Syna nebies,

Syn nebies sedí v nádhernej sieni.

Povýšenie rozdáva v dvanástich radoch

A ceny stotisíc a viac.

Chán sa jej pýta, po čom túži.

Mu-lan nemá využitie pre post ministra.

Chcem jazdiť na rýchlom koni

Aby ma vzal späť do môjho domu.

Keď otec a matka počujú, že dcéra prichádza

Vychádzajú za múr v ústrety, opierajúc sa o seba.

Keď staršia sestra počuje, že prichádza mladšia sestra

Upraví si rúž, tvárou k dverám.

Keď Malý brat počuje, že prichádza staršia sestra

Rýchlo rýchlo nabrúsi nôž pre prasa a ovce.

Otváram dvere do svojej východnej komnaty,

Sedím na gauči v západnej miestnosti,

Vyzliekam si svoje vojnové šaty

A obleč si moje staré šaty.

Tvárou v tvár k oknu si upravuje vlasy podobné oblakom,

Zavesila zrkadlo a natrela prášok zo žltých kvetov

Vyjde z dverí a uvidí svojich kamarátov.

Všetci jej druhovia sú ohromení a zmätení.

Dvanásť rokov spolu cestujú

Nevedeli, že Mu-lan je dievča.

Nohy zajaca poskakujú a preskakujú,

Zajačie oči sú zmätené a zmätené.

Dva zajace bežiace vedľa seba blízko zeme,

Ako môžu zistiť, či som on alebo ona?

Nenechajte si ujsť Vysvetlené | Kto bol „Čierny Mozart“ a prečo ho nazývali tak problematickým?

Zdieľajte So Svojimi Priateľmi: