„Bella Ciao“: Prečo po celej Európe opäť znie antifašistická hymna z druhej svetovej vojny

„Bella Ciao“ sa spieva na zhromaždeniach v Taliansku a bolo počuť počas protestov proti Brexitu v Spojenom kráľovstve, demonštrácií za nezávislosť katalánskych aktivistov v Španielsku a hnutia žltých viest vo Francúzsku.

Taliansko protest v Modene, hnutie sardiniek Európa, Bella Ciao, Bella Ciao Matteo Salvini, Matteo Salvini Taliansko, druhá svetová vojna Bella Ciao, Indian Express vysvetlené

Išlo už o druhý veľký protest za dva týždne organizovaný ľudovým hnutím Sardines, ktoré minulý štvrtok zorganizovalo zhromaždenie v Bologni, na ktorom sa zúčastnilo viac ako 12 000 ľudí. (Obrázok na reprezentatívne účely)

V pondelok sa v talianskom meste Modena zišlo viac ako 7000 ľudí na protest proti Matteovi Salvinimu, lídrovi krajnej pravice, ktorý do septembra pôsobil ako podpredseda vlády krajiny.

V oboch týchto protestoch bolo počuť, ako účastníci recitovali pieseň Bella Ciao, melódiu z druhej svetovej vojny napísanú antifašistami, ktorí boli proti diktátorovi Benitovi Mussolinimu.

Čo je hnutie sardiniek a aký význam má melódia Bella Ciao?

Hnutie sardiniek

Salvini v súčasnosti vedie kampaň v Emilia-Romagna, priemyselnom regióne na severe Talianska, ktorý je tradične ľavicovou baštou.

V súčasnosti jej vládne stredoľavá Demokratická strana a do volieb ide v januári budúceho roka.

Salviniho krajne pravicová strana Liga, ktorá sa podľa rôznych prieskumov teší veľkej obľube v celom Taliansku, prisľúbila, že porazí ľavicu v Emilia-Romagna.

Protest proti Salviniho strane minulý týždeň prilákal do Bologne odhadom 12 000 až 15 000 ľudí.

Počas protestov na hlavnom námestí v Bologni sa skupina v daždi stlačila ako sardinky, čo dalo hnutiu meno.

Následný pondelkový míting v Modene bol tiež úspešný, prišlo ho 7000 a ďalšie sú naplánované v Miláne, Palerme a Florencii.

Prieskum Emilia-Romagna je pre Salviniho dôležitý, pretože úspech by tu znamenal, že by mohol prinútiť národných lídrov, aby vyhlásili predčasné všeobecné voľby, čo by mohlo jeho stranu Ligy priviesť k moci vzhľadom na vlnu podpory, ktorej sa v súčasnosti teší.

Matteo Salvini, krajne pravicový líder, ktorý do septembra pôsobil ako podpredseda talianskej vlády. (foto AP)

Pieseň Bella Ciao

Bella Ciao bola spievaná na oboch zhromaždeniach Sardiniek a v posledných mesiacoch a rokoch bola obľúbená medzi antifašistickými demonštrantmi v celej Európe.

Pieseň zaznela počas protestov proti Brexitu vo Veľkej Británii, demonštrácií za nezávislosť katalánskych aktivistov v Španielsku a hnutia žltých viest vo Francúzsku.

Pieseň spopularizovala aj kriminálna dráma Netflix z roku 2017 „Money Heist“, ktorá ju uviedla ako súčasť svojho soundtracku.

Pôvod hymny možno hľadať v druhej svetovej vojne, keď antifašistické partizánske hnutie bojovalo proti Republike Salò, bábkovému štátu nacistického Nemecka v severnom Taliansku.

Počas tohto obdobia sa stali populárnymi mnohé hymny, vrátane ruskej ľudovej piesne Kaťuša a talianskych piesní Fischia il vento a Bella Ciao.

Bella Ciao, teda Krásne zbohom, hovorí o možnosti zomrieť v horách (talianske Alpy). Una mattina mi son svegliato, e ho trovato l’invasor, ide rad, čo znamená, že som sa jedného rána zobudil a našiel som útočníka.

Podľa článku v španielskych novinách El País sa predpokladá, že pieseň pochádza z Pádskej nížiny, kde ju zberači ryže spievali, aby nariekali nad stratou mladosti pri ťažkej práci na poli.

Texty vraj predstavujú idealizmus Talianov bojujúcich proti Mussolinimu a Tretej ríši.

Kompletné texty v angličtine:

Jedného rána som sa zobudil,

Ó krásne ahoj, krásne ahoj, krásne ahoj, ahoj, ahoj! (zbohom kráska)

Jedného rána som sa zobudil

A našiel som útočníka.

Ó, partizán, odnes ma preč,