Crimson Destiny
Nesentimentálna, sugestívna štúdia vraha a zločinu, ktorý mu trhá život na kusy.
Obal knihy Heat Poomani. Názov : Teplo Poomani
Autor : Z tamilčiny preložil N Kalyan Raman
Publikácia : Juggernaut
Stránky : 244
cena : 499 Rs
Chidambaram plánoval iba odseknúť mužovu ruku. Otvorenie Poomani’s Heat nás uvrhne do zločinu – 15-ročný chlapec seká kosákom po mocnom, staršom mužovi. Ako bežal, počul, že krik muža stúpa a slabne ako posledný výkrik kozy na mäsiarskom dvore. Po zvyšok knihy, až do poslednej vety, sa chlapec a jeho zbrane takmer nikdy nerozdelia. V medzivláde sa odohráva román, v ktorom vina a nevina strácajú svoje pevné kontúry.
Tamilský spisovateľ a víťaz Sahitya Akademi Poomani napísal Vekkai v roku 1982, inšpirovaný príbehom o skutočnom tínedžerskom vrahovi. Román, klasický v tamilskej literatúre, bol preložený do angličtiny viac ako tri desaťročia
N Kalyan Raman. Keď dieťa spácha násilný trestný čin, do akej miery je táto voľba jeho? Do akej miery nesie spoločnosť zodpovednosť za zhrubnutie dieťaťa? Zdá sa, že tento útly román naznačuje, že hoci sú to dobre mienené a vážne, sú to mylné, novinárske otázky. To, čo zostáva životne dôležité, je dieťa, jeho vnímavosť a jeho svet.
A tak, aj keď sa telo objaví na prvej strane, stane sa zvláštna vec. Román ustupuje od krvavosti a uvoľňuje priestor pre čitateľa, aby mohol lepšie nahliadnuť do Chidambarama. Vidíme ho, ako uteká zo svojho domu a dediny, ako sa šíria správy o zabíjaní. Vidíme, ako s láskou šúcha srsť svojho psa, pár okamihov po tom, čo udrel mocného domáceho pána. Vidíme, ako umýva krvavý kosák a priväzuje si ho k pásu. Vidíme, ako mlčky sleduje, ako sa zrazu mení na muža podľa odhadu svojho otca a strýka.
Jeho otec, Paramasivam, sa tiež stáva utečencom, pretože sprevádza svojho syna na vidiek za ochranou. Ayya, ako ho Chidambaram nazýva, sa zmieta medzi pýchou a hanbou: cíti sa pobúrený svojím synom, ktorý sa rozhodol pomstiť. Ako si pomaly uvedomujeme, z krátkych napätých rozhovorov medzi otcom a synom ide o rodinu rozpoltenú násilím. Ich malý kúsok zeme upútal pozornosť mocných Vaadukkaranov; Ayya vydržala, odmietla predať pozemok, ale našla jeho staršieho syna Annana zavraždeného. Je to horúčava hnevu a nespravodlivosti, ktorú so sebou nesú.
Hoci Poomani nikdy nevysvetľuje kastovú dynamiku, hierarchická povaha spoločnosti nie je nikdy spochybnená. Román je jasným, nesentimentálnym hodnotením toho, komu prejdú zločiny a prečo – a kto čaká na spravodlivosť. Bezmocnosť sa zachováva z generácie na generáciu. Vo svojej mladosti sa Chidambaramov otec tiež dostal do väzenia, keď protestoval proti náhodnému útlaku zo strany mocných. Ayya je najkomplexnejšou postavou tohto románu, presvedčená o potrebe násilia, aby znovu získala svoju dôstojnosť, aj keď si uvedomuje, ako to zničí slobodu jeho syna. Človek nemôže žiť len z hnevu, syn, hovorí.
Z čoho žijú utečenci? To je dôležitá otázka. Každý deň Chidambaram vykročí, aby našiel odpoveď. Spálená, vyprahnutá krajina, ktorá v Poomaniho písaní šuští životom a láskou, nie je jeho nepriateľom, ale starým priateľom. Tu, za hranicami viny a trestu, ho sprevádzajú rytmy každodenného života. Hľadá po zemi potravu, trhá pikantné ovocie a vinič; lezie na palmy, aby našiel pandaneera, a vyrába plavidlá z vecí rozhádzaných okolo. Zastaví sa, fascinovaný krásou okolo seba. Svoje bomby si necháva bokom a hrá detskú hru. Vyrobí si hojdaciu sieť a upletie girlandu z kvetov kurundi.
Hoci tento recenzent nie je vybavený na to, aby mohol posúdiť, čo sa stratilo v preklade, toto anglické stvárnenie je vysvetlené živo. Minimálny, až nevýrazný dialóg sprostredkúva nevyslovené pravdy o rodinných vzťahoch. Jazyk je pružný a filmový; nevtieravé detaily – blikanie svetiel, vôňa kvetu, pohľad sovy v poli – podčiarkujú prítomnosť prírodného sveta plného možností, takého, ktorý je kolískou ľudského života vo všetkých jeho nedokonalostiach. Kniha znepokojujúco mlčí o otázke Chidambaramovej viny, ak sa jej celkom nevyhne. Zdá sa, že to naznačuje, že dôstojnosť ľudského života pretrváva za hranicami zločinu a trestu – čitateľ je takmer presvedčený.
Zdieľajte So Svojimi Priateľmi:
