Vysvetlené: „Únia“ alebo „ústredná“ vláda? V Tamil Nadu politické ťahanice o slová a ich význam
V Tamil Nadu začiatkom tohto mesiaca vypukla kontroverzia o novej vláde DMK, ktorá vládu premiéra Narendru Modiho označuje ako „vládu odborov“ namiesto „ústrednej vlády“.
Hlavný minister Tamil Nadu M. K. Stalin zhromaždeniu povedal, že DMK od roku 1957 používa „úniovú“ vládu ako „centrálnu“ vládu. (PTI/Archív) V článku 1 ods. 1 indickej ústavy sa uvádza, že India, teda Bharat, bude úniou štátov. Vedci indického ústavného systému ho opísali ako v podstate federálny s pozoruhodnými jednotnými črtami (D D Basu).
„Ústredná“ verzus „úniová“ vláda
V bežnej reči sa pojmy odborová vláda a ústredná vláda v Indii používajú zameniteľne. V Tamil Nadu však začiatkom tohto mesiaca vypukla kontroverzia o novej vláde DMK, ktorá vládu premiéra Narendru Modiho označuje ako „vládu odborov“ ( ondriya arasu ) namiesto „centrálna vláda“ ( madhiya arasu ).
Kontroverzia, ktorá bola spočiatku len na tamilských sociálnych médiách, sa dostala do štátneho zhromaždenia, keď Nainar Nagendran, BJP MLA z Tirunelveli, požadoval vedieť, či má vládnuca strana motív na použitie slova „únia“.
Vo svojej odpovedi Nagendranovi z 23. júna hlavný minister M. K. Stalin povedal, že sa toho slova nemusí nikto báť. ondriyam (únia) a že ho jeho vláda bude naďalej používať, pretože zastáva princípy federalizmu.
To slovo znamená federálne princípy... Budeme ho naďalej používať, povedal Stalin. DMK, povedal hlavný minister, ho používa od roku 1957 a zdôraznil, že ústava popisuje Indiu ako zväzok štátov.
Je iróniou, že zatiaľ čo vodcovia BJP chceli vysvetlenie, prečo DMK trvá na používaní ondriya arasu (vláda odborov) skôr ako madhiya arasu (ústredná vláda), Tamilisai Soundararajan, poručík guvernér Puducherry, ktorý bol predtým šéfom BJP v Tamil Nadu, použil slovo ondriyam pri zložení sľubu členov vlády na území únie.
Puducherry Raj Bhawan následne vydal vysvetlenie, že LG čítal iba zo šablóny, ktorá sa používala desaťročia.
V skutočnosti, ak slovo ondriyam sa tradične používa v tamilsky hovoriacom Puducherry, používa sa aj v Tamilnádskom zhromaždení, ktoré vzniklo oveľa skôr ako Puducherry.
Jazyk a ústava
Justice (v. v.) K Chandru, bývalý sudca najvyššieho súdu v Madrase, poukázal na to, že viac ako 70 rokov po nezávislosti neexistuje žiadny autorizovaný tamilský preklad ústavy Indie.
Otázka v diskusii „odbor alebo centrum“ sa týka povahy indického štátu, povedal sudca Chandru. V zákone o vláde Indie z roku 1935 mali provincie väčšiu moc a miestokráľ mal len minimum... Indická ústava však túto rovnicu zmenila a federálna vláda sa stala mocnejšou... Skutočnú moc má vo všetkom Indická únia. rešpektuje. Za 70 rokov fungovania ústavy bola odňatá každá moc, dokonca aj tá, ktorú dávala pôvodná ústava. To všetko robí polemiku o slove obyčajný tieňový box, povedal.
Pri predkladaní návrhu ústavy v roku 1948 Dr BR Ambedkar, predseda návrhového výboru, povedal, že výbor použil svetovú „úniu“, pretože (a) indická federácia nebola výsledkom dohody jednotiek a ( b) jednotlivé zložky nemali žiadnu slobodu vystúpiť z federácie.
Tamilnádu zaznamenalo dôsledné snahy prezentovať slová v lepšej forme tamilčiny, najmä potom, čo sa v polovici 60. rokov dostala k moci DMK. Slovo ' sabha' , zo sanskrtu, je príklad: kým satta sabha bolo bežné skôr, teraz sa nazýva satta peravai . sattamandra melavai používa sa na označenie legislatívnej rady, Maanilangalavai na označenie Rajya Sabha a Makkalavai pre Lok Sabha.
Medzi inými príkladmi aj slov Janadhipathi sa už nepoužíva; je to väčšinou Kudiayarasu thalaivar teraz. Tamilské slovo pre guvernéra dlho neexistovalo; guvernér je teraz Aalunar v tamilčine, presný preklad z angličtiny.
Zatiaľ čo štátne jednotky Kongresovej strany sú väčšinou známe ako Pradesh Congress Committees (PCC), v Tamil Nadu je to TNCC (Tamil Nadu Congress Committee), pravdepodobne kvôli sanskrtskému slovu. pradesh v PCC.
Zdieľajte So Svojimi Priateľmi:
