Vysvetlenie: Čo je zvykom fukubukuro, japonských novoročných „nákupných tašiek“?

Japonské obchody, znepokojené sociálnym dištancovaním počas pandémie koronavírusu, uviedli na trh svoje tradičné – a vždy obľúbené – novoročné nákupné tašky skôr ako zvyčajne.

Japonské obchody, znepokojené pandémiou, spustili svoje obľúbené nákupné tašky pre šťastie skôr ako zvyčajne. (Foto cez DW)

Japonská tradícia fukubukuro – alebo šťastných tašiek predávaných v obchodoch na nový rok – začala tento rok nezvyčajne skoro, keď sa maloobchodníci snažili vyhnúť veľkým davom ľudí, ktorí sa schádzali do ich priestorov pri hľadaní výhodnej ponuky.

Termín fukubukuro sa skladá z dvoch japonských slov: fuku, čo znamená šťastie alebo šťastie; a fukuro (vyslovuje sa ako bukuro), čo znamená taška.

Fukubukuro sa zvyčajne predáva na začiatku nového roka, pričom predajne siahajú od luxusných módnych butikov až po diskontné obchody s alkoholom, ktoré ponúkajú výber položiek a zákazníci majú šancu na tašku, ktorú uchopia. Nemusí byť žiadny spôsob, ako zistiť, čo je vo vnútri, ale rozumie sa, že to bude stáť približne dvojnásobok toho, čo zaplatí kupujúci.

Nie je neznáme, že v niektorých obchodoch, najmä v predajniach známych značiek oblečenia, šperkov alebo kozmetiky, vypuknú hádky o posledné zostávajúce tašky, a maloobchodníci tvrdia, že tento rok pamätajú na to, že chcú rozšíriť nákupné šialenstvo na dlhšie obdobie, aby sa znížila možnosť vystavenia nakupujúcich a personálu koronavírusu. Trvajú tiež na tom, aby zákazníci dodržiavali prísne pravidlá sociálny odstup a nosenie masiek.

Pánske oblečenie, jedlo, nábytok

Sieť luxusných obchodných domov Seibu bola medzi prvými, ktorí uviedli na trh fukubukuro, s taškami pre šťastie v sekcii pánskeho oblečenia a potravín už 26. decembra. Obchody prevádzkované spoločnosťou Aeon Co. to prekonali o deň, s viac ako 400 obchodmi Japonsko ponúka jedlo vrátane hovädzieho mäsa wagyu a sushi, ako aj zimné oblečenie.

Hovorca spoločnosti pre noviny Yomiuri povedal, že jedným z najvyhľadávanejších predmetov v jej oddelení nábytku bol stôl kotatsu, ktorý má pod vrchnou časťou elektrický ohrievač a je vybavený prikrývkou, ktorá udržuje nohy používateľov v teple.

Kanako Hosomura, žena v domácnosti z Jokohamy, priznala, že ju tento týždeň príjemne prekvapilo, keď štyri dni pred začiatkom januára našla fukubukuro v predaji.

Vôbec som to nečakala, povedala DW. Pre mňa sú fukubukuro všetko o prvých dňoch Nového roka, takže mi prišlo zvláštne nájsť ich už v obchodoch, dodala.

Neprekvapilo ju, že nedala šancu na pár tašiek, no v potravinovom oddelení miestneho supermarketu dostala počas nej veľké balenie prémiových párkov, kus šunky, fľašu vína a sušienky. bežný obchod.

Podobný nákup v kozmetickej sekcii však nebol až taký úspešný a skončila pri značke, ktorú nepoužíva, a flakóne parfému, ktorý už má. Hovorí, že má v úmysle vymeniť veci, ktoré nechce, s priateľmi, ktorí tiež hľadali výhodné ceny.

Yoko Tsukamoto, profesorka, ktorá žije na Hokkaido v severnom Japonsku, povedala, že tento rok má v úmysle kúpiť si fukubukuro online.

PRIDAŤ SA TERAZ :Express Explained Telegram Channel

Online fukubukuro

Všimla som si, že niektoré obchody začali predávať svoje fukubukuro začiatkom tohto roka, takže nie sú príliš zaneprázdnené, ale tiež som si všimla, že viac miest umožňuje ľuďom vykonať rezerváciu online a nechať si ich doručiť domov, povedala pre DW.

Urobila som to už predtým a myslím, že to isté urobím aj tento rok, povedala. Len si myslím, že je najlepšie pokúsiť sa vyhnúť potenciálnemu pobytu v malom priestore s inými ľuďmi, ktorí by mohli mať vírus, a objednávka online mi to umožňuje.

Tsukamoto hovorí, že dúfa, že sa jej podarí nájsť takú výhodnú akciu, akú dostala minulý rok, tašku, za ktorú zaplatila 5 000 jenov (40 eur, 49 dolárov), ktorá obsahovala výber položiek, ktorých hodnota bola vyššia ako táto suma – plus darčekový certifikát na ďalších 5 000 jenov, ktoré mohla minúť, ako chcela.

Nie som si však istá, či to bude možné v tomto roku, pretože obchody majú tiež problém obísť sa, takže možno nebudú môcť byť také štedré ako v minulosti, povedala.

Noriko Hama, ekonómka z Kjóta, súhlasí s tým, že maloobchodníci majú tento rok život ťažší a takmer určite boli nútení spustiť svoje fukubukuro skôr kvôli hrozným ekonomickým problémom, v ktorých sa krajina nachádza.

Zúfalo predať

Povedala by som, že predaj je poháňaný rovnako zúfalstvom, ako aj záujmom o zákazníkov alebo zamestnancov, povedala pre DW.

V maloobchodnom sektore je malá nádej, že koncom roka dôjde k výraznému skoku v spotrebe. Vonku nie je toľko ľudí a kvôli všetkej neistote okolo pandémie sú opatrnejší so svojimi peniazmi, povedal Hama.

Fukubukuro tiež umožňuje spoločnostiam vyčistiť svoje balíčky od zásob, ktoré sa nepredávajú obzvlášť dobre, ale súhlasím s tým, že pre mnohých ľudí je to v ťažkej dobe trochu zábava, dodala.

Je však pevne presvedčená, že tento rok už nebude riskovať fukubukuro.

Chcela by som presne vedieť, čo kupujem, povedala. Bol by som sklamaný, keby som skončil s vecami, ktoré som nechcel alebo pre ktoré som nemal úžitok.

Zdieľajte So Svojimi Priateľmi: