Vysvetlenie: Prečo je veľké „B“ v „čiernom“ vyvrcholením veľmi dlhej cesty

Debata o používaní veľkých písmen „čierna“ nie je ničím novým. Má svoje historické korene, ktoré siahajú až do konca 19. storočia, kedy sa prvýkrát objavila otázka, ako čo najvhodnejšie osloviť černochov v tlači.

Počas protestu pred policajnou líniou na časti 16. ulice, ktorá bola premenovaná na Black Lives Matter Plaza vo Washingtone. (AP Photo: Jacquelyn Martin, File)

Po týždňoch vypukli masívne protesty v Amerike a Európe nad vražda Georgea Floyda , redakcie na celom svete diskutovali o spôsoboch, ako byť citlivejší v spravodajstve o rase. Jednou malou typografickou zmenou je zmena písmena „B“ v čiernej farbe.

V utorok, The New York Times vydali vyhlásenie, v ktorom oznámili, že začnú používať veľké písmená „čierna“ na opis ľudí a kultúr afrického pôvodu v USA aj inde. Veríme, že tento štýl najlepšie vyjadruje prvky zdieľanej histórie a identity a odráža náš cieľ rešpektovať všetkých ľudí a komunity, ktoré pokrývame, napísala publikácia vo svojom vyhlásení.

Rozhodnutie, ktoré prijal New York Times, prichádza niekoľko dní po tom, čo agentúra Associated Press (AP) oznámila, že budú používať černochov, pričom budú tento výraz používať v etnickom, rasovom alebo kultúrnom kontexte. Štýlovú knihu AP používa ako sprievodcu niekoľko spravodajských organizácií, vládnych agentúr a agentúr pre styk s verejnosťou. Medzi ďalšie organizácie, ktoré nedávno prešli na „čierne“ s veľkým začiatočným písmenom pri oslovovaní africkej komunity, patria Los Angeles Times, USA Today a správy NBC. Novinári z Národnej organizácie černochov naliehali na ďalšie organizácie, aby ich tiež nasledovali.

Vysvetlené: Amerika Georga Floyda v čiernej a bielej

Zjednodušene povedané, tí, ktorí trvajú na „čierne“ s veľkým začiatočným písmenom, zdôvodňujú, že čierna s malými písmenami je farba a že písaním toho istého veľkými písmenami sa odvoláva na kultúrnu identitu Afroameričanov a uznávajú spoločnú skúsenosť inštitucionalizovanej diskriminácie. boli ako skupina vystavené po celé generácie. Ale diskusia o používaní veľkých písmen „čierna“ nie je ničím novým. Má svoje historické korene, ktoré siahajú až do konca 19. storočia, kedy sa prvýkrát objavila otázka, ako čo najvhodnejšie osloviť černochov v tlači.

Od „černocha“ s veľkým začiatočným písmenom po „čierna“ s veľkým začiatočným písmenom

Od čias aktivistu za práva černochov, Bookera T. Washingtona na konci 19. storočia až po hnutie za občianske práva po druhej svetovej vojne, sa výraz „černoch“, ktorý je španielskym výrazom pre černocha, stal najrozšírenejším. afroamerickej komunite v Amerike. Počas tohto obdobia „Černoši“ viedli kampaň v prospech praktizovania hláskovania „Negro“ s „n“ veľkým písmenom. Keďže všetky ostatné rasové a etnické označenia boli písané veľkými písmenami, malé „n“ bolo len ďalšou formou diskriminácie, napísali historici Donald L. Grant a Mildred Bricker Grantová vo svojom článku „Niekoľko poznámok o hlavnom meste „N“, publikovanom v r. 1975.

Expresné vysvetlenieje teraz zapnutátelegram. Kliknite tu, aby ste sa pripojili k nášmu kanálu (@ieexplained) a buďte informovaní o najnovších

Jeden z prvých protestov proti malému „n“ bol v úvodníku uverejnenom v roku 1878 vo vydaní Chicago Conservator, priekopníckeho čierneho týždenníka, s titulkom „Napíš to veľkým“. Autor úvodníka Ferdinand Lee Barnett, ktorý bol tiež zakladateľom týždenníka, zdôraznil, že bieli odmietnutím používať veľké písmená „černoch“ prejavujú neúctu k Afroameričanom a pripisujú im odznak menejcennosti. Úvodník tiež požiadal černochov, aby prijali prax kapitalizácie výrazu „negro“.

Tí z akademickej profesie boli v popredí tejto kampane za kapitalizáciu „černocha“. Trvalo by však desaťročia, kým by spravodajské organizácie túto záležitosť pripustili. V roku 1898 americký sociológ a aktivista za občianske práva urobil historické vyhlásenie, keď povedal, že verím, že osem miliónov Američanov má nárok na veľké písmeno.

Názor | Protesty George Floyda upozorňujú na to, ako málo sa zmenilo na rase a spravodlivosti

Zvýšená militantnosť medzi černochmi, ktorá sa vyvinula z veľkej migrácie, harlemskej renesancie a prvej svetovej vojny, sa odrazila vo zvýšenom tlaku černochov na kapitalizáciu černochov, napísali Donald L. Grant a Mildred Bricker Grantová. Do tejto doby sa aj čierna tlač stala jednotne agresívnou vo svojom útoku na používanie malých písmen „černoch“.

Až v tridsiatych rokoch minulého storočia začali hlavné spravodajské publikácie uvažovať o prijatí „černocha“ s veľkým začiatočným písmenom. Úspech bol do značnej miery spôsobený snahami Národnej asociácie pre rozvoj farebných ľudí (NAACP), ktorá v roku 1929 začala s kampaňou na písanie listov, aby tlačila na všetky noviny, aby prijali veľké „N“.

Kampaň priniesla ovocie okamžite, pretože noviny New York World so sídlom v New Yorku boli prvé, ktoré súhlasili so zmenou. Biele noviny na juhu boli posledné, ktoré písali „černoch“ veľkými písmenami. Eatonton Messenger v Gruzínsku odmietol vyhovieť požiadavke NAACP s odôvodnením, že veľké „N“ by viedlo k sociálnej rovnosti.

Ale vo februári 1930 vplyvné noviny tej doby ako New York Herald Tribune, St. Louis Post-Dispatch a Chicago Tribune začali používať veľké „N“. New York Times oznámili svoju politiku typografickej zmeny v úvodníku uverejnenom 7. marca 1930. Nie je to len typografická zmena; je to akt uznania rasovej sebaúcty pre tých, ktorí boli po generácie v „malých písmenách“, uvádza sa v úvodníku.

Donald L. Grant a Mildred Bricker napísali, prečo černosi a ich bieli spojenci bojovali za trochu pridanej dôstojnosti a uznania, vysvetľujúc, prečo v tom čase mala černošská komunita ekonomické problémy, na takej nepatrnej zmene ako „n“ vo vyššej triede záležalo. že kapitalizácia priniesla, pretože si uvedomili, že degradácia a vykorisťovanie idú ruka v ruke a že každé víťazstvo na jednom fronte posilní možnosti víťazstiev na iných frontoch.

V dôsledku hnutia za občianske práva získali výrazy „čierni“ a „afroameričania“ väčšiu popularitu. Argumentom proti „Africkej Amerike“ však bolo, že ignoruje spojenie medzi Afričanmi na celom svete.

Zatiaľ čo „čierna“ sa v tomto zmysle považovala za vhodnejšiu terminológiu, diskusia o jej používaní v malých písmenách je novším vývojom. V roku 2014 Lori L Tharps, profesorka žurnalistiky na Temple University, napísala článok publikovaný v New York Times s názvom „Prípad pre čierneho s veľkým B“.

Ak sme vymenili černocha za čierneho, prečo bolo prvé písmeno znížené späť na malé, keď už bol argument vyhratý?, pýtala sa v úvodníku. Čierna by sa mala vždy písať s veľkým B. Sme skutočne ľud, rasa, kmeň. Je to len správne, dodal Tharps.

Redakcia | Smrť Georgea Floyda môže, ale nemusí byť pre Ameriku zlomovým bodom. Ale protesty ukazujú, že rana sa zarezala hlbšie a širšie.

Nedávny vývoj spravodajských organizácií v dôsledku protestov proti smrti Georga Floyda prichádza roky po tom, čo niekoľko publikácií zameraných na Afroameričanov, ako napríklad Chicago Defender, Essence a Ebony, kapitalizovalo „Black“. Iní ako Seattle Times a Boston Globe urobili posun minulý rok.

A čo „biela“ a „hnedá“?

Aj keď dopyt po „čiernom“ s veľkým začiatočným písmenom naberá na obrátkach, neexistuje jednotný názor na to, ako najlepšie písať rasové označenia ako „biely“ a „hnedý“. Denník The New York Times vo svojom vyhlásení, že používa veľké písmená „čierna“, poznamenal, že pre bielu farbu zachováme malé písmená. Aj keď je tu očividná otázka paralelizmu, nedošlo k žiadnemu porovnateľnému smerovaniu k rozšírenému prijatiu nového štýlu pre bielych, a nie je taký pocit, že biely opisuje spoločnú kultúru a históriu. Nenávistné skupiny a zástancovia nadradenosti bielej rasy navyše dlho uprednostňujú štýl veľkých písmen, čo je samo osebe dôvodom, prečo sa mu vyhýbať.

Opačným názorom k rozhodnutiu Times o tom, ako označiť bielych, je však skutočnosť, že aj „bieli“ musia byť písaní veľkými písmenami, pretože biely ako rasa je určený iba v kontexte dynamiky moci s „Čiernymi“. Americká nezisková organizácia „Centrum pre štúdium sociálnej politiky“ vydala túto jar vyhlásenie, v ktorom oznámila svoje rozhodnutie používať „čierne“ a „biele“ veľké písmená. Nemenovať Bielu ako rasu je v skutočnosti protičernošský akt, ktorý považuje Bielu za neutrálnu a štandardnú, napísali. Vo vyhlásení sa ďalej vysvetľuje: Veríme, že je dôležité upriamiť pozornosť na Bielu ako rasu ako na spôsob, ako pochopiť a vyjadriť, ako Belosť funguje v našich sociálnych a politických inštitúciách a našich komunitách.

Čo sa týka hnedej farby, Chicago Sun Times nedávno oznámili, že budú používať aj hnedú na označenie Arabov, Juhoázijčanov a Latinoameričanov. Naše rozhodnutie stavia čiernu na rovnakú úroveň s hispánskymi, latinskoamerickými, ázijskými, afroamerickými a inými deskriptormi, napísali.

Iné publikácie sa však rozhodli nepoužívať veľké písmená „hnedá“, pretože sa vzťahuje na veľmi rôznorodú skupinu ľudí, ktorí nemajú žiadnu spoločnú históriu, ako je tá medzi černochmi.

Zdieľajte So Svojimi Priateľmi: