Vysvetlenie: Prečo je dôležité „Odisha Itihaas“; prečo PM Modi vydal svoju hindskú verziu
Premiér Narendra Modi v piatok zverejnil hindský preklad knihy „Odisha Itihaas“, ktorú napísal bývalý hlavný minister Harekrushna Mahatab. Prečo je to dôležité?
Premiér Narendra Modi hovorí pri vydaní hindského prekladu knihy 'Odisha Itihaas' v Naí Dillí, piatok 9. apríla 2021. (Foto PIB/PTI) Premiér Narendra Modi v piatok zverejnil preklad do hindčiny knihy „Odisha Itihaas“, ktorú napísal bývalý hlavný minister Harekrushna Mahatab. Premiér pri vydaní knihy, ktorá je už dostupná v orijčine a angličtine, povedal: „Je dôležité, aby sa rozmanitá a komplexná história Uríše dostala k ľuďom v krajine.
Newsletter| Kliknutím dostanete do doručenej pošty najlepšie vysvetlivky dňa
Kto bol Harekrushna Mahtab?
Dr Mahatab sa narodil v roku 1899 v chudobnej rodine v dedine Agarpada v Balasore. Bol inšpirovaný ideálmi Bagha Jatin a bol ovplyvnený misiou Ramakrishna. Vo veľmi mladom veku sa Mahátáb zapojil do boja za slobodu a dokonca sprevádzal Mahátmu Gándhího do rôznych štvrtí počas jeho návštevy štátu v roku 1921. Nakoniec opustil rodinu, aby zasvätil svoj život pozdvihnutiu organizácie Kongresu.
V rokoch 1946 až 1950 sa stal prvým hlavným ministrom štátu a v roku 1956 bol znovu zvolený. Vyslúžil si aj prívlastok „Utkal Keshari“.
Pripisuje sa mu aj zriadenie Bhubaneswaru ako hlavného mesta štátu spolu s výstavbou budovy sekretariátu, Raj Bhawan a budov zhromaždenia.
Mahatab, považovaný za historika, počas svojho pobytu vo väzení preložil veľa historických kníh. Preložil Valmikiho Ramayan zo sanskrtu do oriya a napísal aj orijskú verziu Gity. V roku 1946, počas svojho pobytu v tábore Patna, publikoval básne zozbierané od politických väzňov s názvom Bedira Jan Jan.
História knihy „Odisha Itihaas“
Myšlienka vydania knihy o histórii Urísy nadobudla formu, keď bol Mahatab uväznený v Ahmadnagare za účasť na Hnutí za ukončenie Indie. Dr Hemanta Kumar Mohapatra v článku o Dr. Mahatabovi uverejnenom v roku 2015 v recenznom časopise Odisha vládou Urísy, píše o Mahatabovom termíne v Ahmadnagare: Nehru ukázal Mahatabovi niektoré riadky z knihy Edwarda Thomsona „Začiatok indických princov“. V tejto knihe Thomson vykreslil Jagannath Temple ako ‚notoricky známu svätyňu, neotesaný chrám, kde nepochopiteľní ľudia uctievali škaredosť ako zosobnenie božskej vlastnosti a zdá sa, že bráhminizmus dáva najavo svoje odlišnosti od všetkých ostatných náboženstiev moderného sveta‘.
Mahtabovi to bolo ľúto, pretože mal málo historických znalostí, aby mohol čeliť takémuto nežiadanému pohľadu zahraničného historika. Dokonca ani on nedokázal vymenovať štandardnú knihu o histórii Urísy, ktorá by vyvrátila takú ponižujúcu verziu v knihe Thomson.
Vtedy sa Mahatab rozhodol preskúmať históriu Urísy, najmä vedieť o starovekej histórii Pána Jagannátha. Študoval veľa historických spisov, vrátane Toynbeeho, Gibbona a iných historikov, a v roku 1948 publikoval orijskú verziu svojej „Histórie Urísy“.
Aby sme to posunuli ďalej, viedol aj špeciálne zasadnutie indickej komisie pre historické záznamy v Uríši, aby sa zaoberal dôležitými historickými problémami štátu a inicioval dialóg medzi historikmi a prominentnými ľuďmi z celého štátu.
Prečo sa vydanie knihy považuje za dôležité?
Rozhodnutie vydať hindský preklad o histórii Uríšy, ktorý napísal prominentný vodca Kongresu, sa považuje za dôležitý krok zo strany BJP, ktorá sa snaží zvýšiť svoju prítomnosť v štáte po tom, čo v posledných rokoch urobila určité prieniky. voľby, tvrdia politológovia.
Spúšťame hindskú verziu „Odisha Itihaas“. https://t.co/3nWAqOYMby
— Narendra Modi (@narendramodi) 9. apríla 2021
Po roku 2019 sa BJP objavila ako hlavná opozícia v štátnom zhromaždení, ktoré nahradilo Kongres. V roku 2017, počas volieb do grampanchayatu, sa strana stala druhou najväčšou stranou v štáte. Odvtedy sa strana pripravovala na to, aby získala v štáte viac pôdy a dúfajme, že bude vládnuť štátu v budúcnosti. Uríše vládne BJD, kedysi spojenec BJP, už viac ako dve desaťročia.
Predtým bol Kongres kľúčovou politickou stranou v štáte. Množstvo politických analytikov a zasvätených strán sa tiež domnieva, že jedným zo spôsobov, ako by BJP mohla vyhrať v nasledujúcich voľbách, by mohlo byť prilákanie ťažkých váh v Kongrese, aby zvýšili svoj hlasovací podiel.
Zdieľajte So Svojimi Priateľmi:
