Ako sa nové vydanie knihy z roku 1969 pokúša vytrhnúť masaker Jallianwala Bagh z historických anál
Nové vydanie knihy VN Datta z roku 1969 o masakre v Jallianwala Bagh, ktorú znovu vydala jeho dcéra Nonica Datta, sa snaží preklenúť priepasť medzi príbehmi ľudí a akademickými históriami.
Najnovšie vydanie Jallianwala Bagh je tu JALLIANWALA BAGH
Autori VN Datta a nonica Datta
Tučniak
256 strán; 399 Rs
Jallianwala Bagh bol kľúčový incident v indickom boji za slobodu. Znamenalo to prerušenie britskej nadvlády v Indii, katapultovalo boj za slobodu do centra nášho národného svedomia, viedlo k tomu, že sa Mahátma Gándhí objavil ako nekompromisný hlas za slobodu, a uvoľnili ďalšie sily, ako napríklad radikálnu politiku Udhama Singha a Bhagat Singh.
Ale ako o všetkých kľúčových historických udalostiach, koľko toho o nej vieme? Stal sa Jallianwala Bagh – keď generál Dyer zastrelil viac ako 700 neozbrojených Indov, ktorí sa zhromaždili, aby pokojne oslávili Baisakhi mela – vyblednutú sépiovú spomienku v našom kolektívnom vedomí? Treba to vykopať nanovo? Odbornú, prehľadnú a dobre preskúmanú knihu VN Datta o tejto hroznej paródii si musíte prečítať, aby ste to objasnili.
Datta sa liberálne – ale klinicky – ponorí do archívnych a ústnych dôkazov, aby preskúmala jednu základnú otázku: aká je pravda za Jallianwala Bagh? Bolo to, ako by nás nacionalistický príbeh primäl veriť, neuveriteľne krvavé potláčanie demonštrantov narážajúcich na nespravodlivý Rowlattov zákon (1919)? Alebo to bol prejav chladnokrvného hnevu samotného generála Dyera, ktorý sa mstil za protibritské nepokoje v dňoch pred masakrom, a najmä za svoj hnev pri útoku na slečnu Marcellu Sherwoodovú. Britský misionár?
Boli tí, ktorí sa stali nevinnými obeťami Dyerovej nemilosrdnej nálože guliek, demonštranti inšpirovaní hnutím za slobodu, alebo jednoducho obyčajní ľudia, ktorí sa prišli zúčastniť na Baisakhi slávnostiach? Kto boli skutoční hrdinovia tejto nevýslovnej tragédie? Bol to Udham Singh, ktorý sa pustil do násilnej politiky, aby pomstil masaker v Jallianwala Bagh, a neskôr zabil Sira Michaela O’Dwyera, guvernéra Pandžábu a podporovateľa generála Dyera? Bol to Mahátma Gándhí, ktorý efektívne využil ľudový odpor po Jallianwala Bagh, aby podnietil hnutie za slobodu? Bol to Saifuddin Kitchlew, ikonický líder kongresu v Pandžábe, ktorý zabezpečil, aby Jallianwala Bagh zostal nažive v povedomí národa? Alebo to boli obyčajní muži a ženy, ktorí strávili celú noc v Baghu, starali sa o zranených a identifikovali mŕtvych?
Datta vo svojom krátkom predslove uvádza rozsah knihy: poskytnúť správu nielen o masakre, ale aj o udalostiach, ktoré k nemu viedli, a o následkoch, ktoré nasledovali. Pri tejto úlohe vo veľkej miere využíval správu Výboru pre vyšetrovanie porúch, najmä zväzok VI, ktorý Briti stiahli a potlačili z verejnej kontroly, kým sa k nemu autor nedostal v roku 1966. MR Jayakar, významný právnik, ktorý bol členom Kongresového vyšetrovacieho výboru. Okrem toho svoj výskum podporil rozhovormi s tými, ktorí boli svedkami masakru, a kľúčovými ľuďmi, ako je Kitchlew, ktorí boli zapojení do jeho následkov. Skutočnosť, že Datta sa narodil a vyrastal v Amritsare, dodáva jeho zisteniam pozoruhodný pocit dôveryhodnosti.
Niektoré kapitoly v knihe umožňujú obzvlášť pútavé čítanie. Jedným z nich je skutočný masaker. Ďalšia fascinujúca kapitola má názov: Prečo Dyer strieľal?. Datta skúma psychiku muža, jeho komplexy a strachy a mnohé neudržateľné zásterky, ktorými sa snaží zabezpečiť svoje konanie. Svedectvom jeho precíznosti je, že Datta dokonca skúma duševné zdravie Dyera na základe vyjadrenia neurológov.
Dattina dcéra, Nonica, vykonala yománske služby tým, že dala túto knihu znovu vydať. Nonica, čip starého bloku, je uznávaná historička, vyučuje na univerzite Jawaharlal Nehru s doktorandským titulom na Cambridge University vo Veľkej Británii. Vo svojom poučenom úvode sa ponorí do ľudovej pamäti a histórie masakru. Približuje tiež, ako sa pamäť ľudí posunula od Jallianwala Bagh ako takej, k príšerne ponižujúcej skúsenosti z Khoo Korian, kde sa na príkaz Dyera museli Indovia plaziť. Ako píše: Nie je čas počúvať nepočuté hlasy ľudí z Amritsaru? Táto kniha pomáha zmapovať nesúlad medzi rozprávaním ľudí a nacionalistickou a akademickou históriou.
India môže mať špinavú históriu, ale Indovia majú vo všeobecnosti v minulosti zníženú pozornosť. Dattova kniha o Jallianwala Bagh to pomáha riešiť, najmä preto, že brilantne obnovuje a analyzuje udalosť, ktorá formovala priebeh nášho hnutia za slobodu.
(Pavan K Varma je autor a bývalý diplomat)
Zdieľajte So Svojimi Priateľmi:
