„Chcem literatúru, ktorá nie je vytvorená z literatúry“
Britsko-indická poetka Bhanu Kapil o svojej knihe How to Wash a Heart vyhrala Windham-Campbellovu cenu a prečo cestuje naprieč žánrami
V cudzine: Bhanu Kapil so svojou ocenenou zbierkou básní (s láskavým dovolením: Bhanu) V čase, keď celý svet spoznáva výhody opakovaného a posadnutého umývania rúk, nová básnická zbierka britsko-indického básnika Bhanu Kapila (51) má za cieľ naučiť vás umývať si srdce a zviditeľniť to, čo je neviditeľné. How to Wash A Heart (Pavilion Poetry, Liverpool University Press) je šiesta kniha poézie/prózy od Kapila, ktorý je medzi ôsmimi spisovateľmi, ktorí vyhrali Cenu Windham-Campbell 2020 v hodnote 165 000 dolárov, jedno z najlukratívnejších ocenení na svete.
Kapil, britský a americký občan pandžábskeho pôvodu, žije v Spojených štátoch viac ako 20 rokov. Niekoľko rokov vyučovala tvorivé písanie na Naropa University v Boulder, Colorado, posledný rok strávila ako členka poézie Judith E. Wilson na University of Cambridge, Spojené kráľovstvo. V posledných rokoch rozšírila obzor svojej umeleckej praxe okrem iného o performance, improvizované diela, inštalácie a rituály. Vo svojej najnovšej kolekcii Kapil skúma slabé spojenia medzi hosťom prisťahovalcom a občianskym hostiteľom, pričom vychádza zo svojho prvého vystúpenia na Inštitúte súčasného umenia v Londýne v roku 2019, ktoré sa ponorilo do hraníc inklúzie, pohostinnosti a starostlivosti. Predstavenie bolo poctou americkej postmodernistickej a feministickej spisovateľke Kathy Ackerovej. Byť hosťom je vyčerpávajúce/ V dome niekoho iného/ Navždy, znie jedna z básní z Kapilovej zbierky. Kapil nás učí, že hoci srdce môže byť tam, kde existuje túžba, vďačnosť, dokonca aj láska, je to orgán, ku ktorému, podobne ako krajina, možno nikdy úplne nepatrime, píše súčasná britská poetka Sandeep Parmarová vo svojom vyhlásení pre knihu. .
Kapil hovorí, že otázka, ktorú chce rozšíriť nad rámec svojej najnovšej knihy, znie takto: Čo robíte, keď je spojenie medzi kreativitou a prežitím prerušené? Zdá sa, že Kapilová si v posledných dvoch desaťročiach vytrhla literatúru z toho, čo videla a počula. Vo svojej piatej knihe Ban en Banlieue (2015) sugestívne a dômyselne skúmala telo a politiku prostredníctvom príbehu deväťročného dievčaťa Ban, ktoré kráčalo domov zo školy a v Londýne sa začali odohrávať nepokoje. Chcem literatúru, ktorá nie je vytvorená z literatúry. Dievča kráča domov v prvých minútach rasovej nepokoje, ešte predtým, ako by sa to dalo nazvať zvukom rozbíjania skla v rovnakej vzdialenosti, ako sa deje/prichádza z ulice az jej domova, píše v knihe. Ban sa rozhodne ľahnúť si, nedokáže zistiť, či zvuk rozbíjania skla prichádza z ulice alebo z jej domu, a na druhý deň ráno je preč. Stala sa súčasťou ulice a noci, ale nie dňa, hovorí Kapil. Spúšťač knihy, ktorá je štruktúrovaná prostredníctvom niekoľkých paratextových stratégií, zostavy poznámok, fragmentov, blogových záznamov a vinet, bol dvojaký. Prvý oblúk rozvíja intenzívnu spomienku na 23. apríl 1979, kedy došlo k nepokojom v Little India Southall, Middlesex, v západnom Londýne, keď metropolitná polícia zabila demonštranta proti rasizmu Blair Peach, a následný vzostup Národný front, krajne pravicová skupina. V tú noc si Kapil a jej rodina museli ľahnúť na podlahu a počúvať výkriky a rozbíjanie skla. Básnik mal vtedy desať rokov. Tieto zvuky a túžba spojiť spomienku na vzostup krajnej pravice v 70. rokoch 20. storočia s ožívajúcim, xenofóbnym pulzom súčasnosti, boli riadiacimi inštinktmi diela, hovorí básnik. Čo spája kombinácie brečtan-asfalt/sklo-dievča? Odreté ako to len ide? Myslím tiež na zakrivený, prechádzajúci zvuk, ktorý nemá pevný zdroj. Čo by sa stalo v literatúre dievčaťu? Namiesto toho píšem prírastok jej zlyhania v orientácii, aby urobila ďalší krok. A pochopiť. Vo suverénnom postavení sa rúti na kolená a potom na bok, píše Kapil v Banen Banlieue.
Ďalším incidentom, ktorému kniha vďačila za svoj pôvod, bolo znásilnenie a vražda Jyoti Singh Pandey v Naí Dillí v decembri 2012. Rok obetovania a roztrhnutia, vražedné ruže kvitnúce v záhradách rodín prisťahovalcov s problémami s peniazmi, občanov so skrýšou: a tak ďalej. Zjedz okvetný lístok a zomri. Zomri, ak musíš. Pozri: konečný dátum, hadia brána. Diera. Ja sama sa otočím a prikrčím sa pri najmenšom neočakávanom zvuku, píše. Chcel som napísať o 40 minútach, keď ležala na podlahe sveta, vedľa estakády Mahipalpur, kým niekto zavolal políciu. V skutočnosti nebolo možné napísať tieto zápisnice, ale iba o nich premýšľať, navštevovať ich, neustále sa im venovať a stále sa vracať k hrôze toho, čím museli byť, hovorí Kapil. Mimochodom, v deň vyhlásenia ceny Windham-Campbell boli štyria odsúdení v prípade odsúdení na smrť.
Kapilsova tvorba často vzdoruje žánrom rovnako, ako napĺňa obrysy konkrétnej národnosti. Nápad na román pred rozbitím, tam na lavičke pri fontáne, ktorá je zamrznutá, dekonštruovaná, vo vzduchu/nemôžem urobiť mapu liečenia a tak toto je mapa toho, čo sa stalo v konkrétnej krajine na konkrétny deň, píše vo svojej štvrtej zbierke Schizofréna (Knihy nočných člnov, 2011).
Keďže sa napriek britskému pasu nikdy necítila presne angličtinou a v Spojených štátoch bola vždy osadníčkou, žiadny konkrétny žáner sa jej ako spisovateľke nikdy nepáčil. Mohla si pridať Indiu na svoj zoznam národnosti Windham-Campbell, ale neurobila to, pretože nechcela predpokladať, že by ma India považovala za dcéru. Spomína na jedno leto v Chandigarhu, keď jej susedka jej matky nahlas, nosným hlasom povedala: Nie si Indka, si Angličanka. Samozrejme, v Anglicku to bolo: Ty nie si Angličan, ty... Kapil hovorí: Nie som si istý, aké je moje územie. Možno je to nikdy. Snažil som sa venovať pozornosť pocitom a textúram nikdy-neexistujúceho, čo nie je, ako sa ukázalo, rovnaké ako medzitým. A čo tí, ktorí neprídu, ktorých mená nie sú nikdy zapísané v dokumente miesta? hovorí básnik, ktorý sa narodil v roku 1968 vo Veľkej Británii. V roku 1990 absolvovala ročné štipendium na State University of New York, Brockport, NY. V rokoch 1991 až 1998 cestovala tam a späť medzi USA a Spojeným kráľovstvom a natrvalo sa vrátila do USA v roku 1998. V roku 2019 sa vrátila do Spojeného kráľovstva. Jej 19-ročný syn šiel na univerzitu, takže mohla prvýkrát opustiť USA. Teraz má dvojité občianstvo Spojeného kráľovstva a USA.
Vyučovanie na Univerzite Naropa (a tiež na Goddard College v USA, kde vyučuje tvorivé písanie) jej umožnilo duálne školenie v oblasti stavebných prác zdola nahor. Takéto písanie nie je zvyčajne niečo, čo vedie k získaniu ceny. Je to, ako keby mi niekto dal cenu za to, že som za posledných 35 rokov vypil 10 000 šálok čaju v posteli a zapísal si do zápisníka modrým birom, hovorí. Na univerzite v Cambridge pracuje na myšlienke nerozvinutého písania, niečoho, čo sa jej podarilo inkubovať aj na Städelschule, umeleckej škole vo Frankfurte, so svojimi študentmi. Ako osamelý rodič a ako opatrovateľka (so svojou sestrou) pre svoju matku bola trieda niekedy jediným miestom, kde mohla byť celá sama sebou tým, kto sa chce prevrátiť nad riekou alebo čítať za súmraku celý štát. of Exile (2003) od uruguajskej spisovateľky Cristiny Peri Rossi, ktorá sa presťahovala do Barcelony (Španielsko) ako politický exil. Spomienky, ktoré mám na pobyt v triede, sú identické so spomienkami, ktoré mám na spisovateľa vo svete, hovorí Kapil, ktorý spolu s filipínsko-americkým básnikom Mg Robertsom pracuje na vytvorení odtlačku pre farebných básnikov. ich počiatočnej malej tlače, Durga.
Deň pred vyhlásením ceny bola Kapil zvedavá, ako to zvládne, keď sa jej štipendium v Cambridge skončí. Ako by si ona a jej rodina mohli dovoliť starostlivosť alebo logistiku práce a životných záväzkov v Spojenom kráľovstve aj v USA? Na druhý deň jej zavolal Michael Kelleher, americký básnik a riaditeľ ceny Windham-Campbell, aby jej oznámil, že cenu vyhrala. Je to prvá cena, ktorú Kapil vyhral. Zdá sa jej, že to znamená rozdiel medzi vyčerpaním a možnosťou. Skutočnosť, že prichádza v tomto období histórie, má hlboký význam. Vedieť, že sa dokážem postarať o mamu, že dokážem splniť svoju povinnosť voči rodine, je nezmerné, hovorí Kapil, ktorého myseľ už teraz napĺňa niekoľko otázok: Môžem z tohto miesta rozkvitnúť? Môžem svietiť? Môžem slúžiť iným? Môžem dokončiť niečo, čo zostáva dokončiť?
Zdieľajte So Svojimi Priateľmi:
