Rok po obnovení občianstva Milan Kundera preberá cenu Franza Kafku

Mimochodom, autor Neznesiteľnej ľahkosti bytia bol v roku 1950 vylúčený z československej strany a v roku 1975 utiekol. Odvtedy je jeho spojenie s Českou republikou nejednoznačné

Autor údajne vyjadril svoju vďačnosť za získanie tejto pocty. (Jovan Dezort/CTK cez AP)

Milan Kundera, autor, ktorému bolo v decembri minulého roku obnovené české občianstvo, bude ocenený prestížnou cenou Franza Kafku, jednou z najslávnejších literárnych cien Českej republiky. Správa CGTN cituje predsedu Spoločnosti Franza Kafku Vladimíra Železného, ​​podľa ktorého Kunderove diela, hojne prekladané do rôznych jazykov, mimoriadne prispeli českej kultúre. Správa ho ďalej cituje, že počas telefonátu Kunderovi, vtip autor vyjadril vďaku za to, že je nositeľom vyznamenania.

mimochodom, Neznesiteľná ľahkosť bytia autor bol vylúčený z Československej strany v roku 1950 a v roku 1975 utiekol. Odvtedy je jeho spojenie s Českou republikou nejednoznačné. Myšlienka domova, túžba po ňom a nostalgia boli opakujúcimi sa témami v jeho dielach, ako napr Nevedomosť. Aj autor o tom hovoril v rozhovoroch, ktoré poskytol.

Hovoriť s The New York Times , autor tento boj rozšíril. Vo francúzštine slovo „domov“ samozrejme neexistuje. Musíte povedať „chez moi“ alebo „dans ma patrie“ – čo znamená, že „domov“ je už spolitizovaný, že „domov“ už zahŕňa politiku, štát, národ. Zatiaľ čo slovo „domov“ je veľmi krásne vo svojej presnosti. Stratiť to vo francúzštine je jeden z tých diabolských problémov prekladu. Musíte sa opýtať: Čo je domov? Čo to znamená byť „doma“? je to zložitá otázka. Môžem úprimne povedať, že sa tu v Paríži cítim oveľa lepšie ako v Prahe, ale potom môžem tiež povedať, že som stratil svoj domov, keď som odišiel z Prahy? Viem len to, že pred odchodom som mal strach zo straty domova a že po odchode som si uvedomil – bolo to s istým úžasom – že necítim stratu, necítim sa ukrátený.

Zdieľajte So Svojimi Priateľmi: