Kompenzácia Za Znamenie Zverokruhu
Celebrity Nahraditeľnosti C

Zistite Kompatibilitu Znamením Zverokruhu

A Poem a Day: Gulzar na výber, úpravu a preklad 365 básní

Kolekcia vyjde v októbri 2020

básne gulzar, kniha poézie gulzar, básne gulzar, zbierka kníh gulzar, báseň gulzar, harper collins, indický expres, indické expresné správyPodľa Ashoka Maheshwariho, výkonného riaditeľa Rajkamal Prakashan, ktorého odtlačok Radhakrishna Prakashan vyšiel s Boskiyanou, trvala kniha šesť rokov. (Zdroj: Express Archive)

V Indii je obrovský poklad básní a HarperCollins v Indii prišiel na spôsob, ako ho sprístupniť. Publikačný dom sa spojil so slávnym textárom Gulzarom, aby zostavil 365 básní v 34 jazykoch od 279 básnikov. S názvom Jedna báseň za deň , zostavuje sa v štýle jedna báseň denne.







Jedna báseň za deň začalo ako myšlienka – prečo nemať báseň na prečítanie na každý deň v roku, vybranú z nádhernej indickej poézie, ktorá sa píše od roku 1947? Začal som s niektorými z mojich obľúbených básnikov, ale takmer predtým, ako som to vedel, sme mali poéziu od 279 rôznych básnikov, ktorí písali až v 34 jazykoch. Pevne verím, že poézia nepozná hranice, a tak som k básnikom z Gudžarátu, Pandžábu, Keraly, Goy, Uríše zaradil básnikov píšucich v tamilčine na Srí Lanke, v Bangla v Bangladéši a v urdčine a pandžábskom jazyku v Pakistane, povedal Gulzar.

Básne vychádzajú v anglickom preklade, čo je jazyk, ktorý vďaka našej histórii pozná väčšina Indov. Chcel som si však tie básne privlastniť a znova ich napísať svojím vlastným spôsobom v jazyku a idióme, ktoré sú nám skutočne vlastné; preto som pretvoril básne (okrem tých, ktoré boli pôvodne napísané v hindčine alebo urdčine) v hindustančine, jazyku, v ktorom píšem, dodal, pričom zdôraznil, že tento projekt bol vyčerpávajúci, ale obohacujúci.



Jedna báseň za deň je kniha ako žiadna iná a pre nás v HarperCollins India je veľkým privilégiom publikovať Gulzarsaabovu prácu lásky, na ktorej pracuje už niekoľko rokov, cituje Udayan Mitra, vydavateľ, HarperCollins India.

Zdieľajte So Svojimi Priateľmi: