Anglický preklad hindského spisovateľa Shivaniho „Amader Shantiniketan“ bude vydaný v máji
Gaurav Pant 'Shivani', narodená v Rajkote v roku 1923, považovaná za jednu z popredných hindských spisovateľov svojej doby, mala 12 rokov, keď bola spolu so svojimi dvoma súrodencami poslaná do Shantiniketanu, kde strávila deväť rokov. Zomrela v roku 2003.
Kniha, ktorá bola pôvodne vydaná v Kannada v roku 1974, získala Krishnamurthy aj cenu akadémie Karnataka Sahitya. (Reprezentačná) Anglický preklad memoárov zosnulej hindskej spisovateľky Shivani Amader Shantiniketan sa dostane na pulty v máji, oznámil v piatok Penguin Random House India (PRHI).
Kniha, ktorú preložila autorova dcéra Ira Pande, bude vydaná pod vydavateľstvom Penguin’s ‘Vintage’.
Gaurav Pant ‚Shivani‘, narodená v Rajkote v roku 1923, považovaná za jednu z popredných hindských spisovateľov svojej doby, mala 12 rokov, keď bola spolu so svojimi dvoma súrodencami poslaná do Shantiniketanu, kde strávila deväť rokov. Zomrela v roku 2003.
Pocta Shantiniketanu, škole, ktorú založil laureát Nobelovej ceny Rabindranath Tagore v roku 1921, nadčasové monografie napísala Shivani takmer pred 50 rokmi z jej pohľadu ako dieťa a mladé dievča študujúce vo veľkej inštitúcii.
Amader Shantiniketan’ bol vždy obľúbeným dielom mojej matky. Zachytáva nevinnosť a nedotknutý pastoračný svet, ktorý Tagore vytvoril, a prináša živých ľudí spôsobom, ktorý ich dokáže zobraziť iba dieťa, povedal Pandey, ktorý je tiež autorom Diddi: Hamari Maa Shivani.
Táto kniha sa zrodila, aby bola teraz preložená do angličtiny, v čase, keď to Bengálsko a ten život takmer zmizol. Dnes, keď vidím, ako sa o dedičstvo Tagore bojuje, myslím si, že tento svet si treba pripomínať a túto školu treba uchovať v našich spomienkach, dodala.
Naplnená dojemnými poctami, ktoré Shivani napísala, keď niektorí z jej milovaných súčasníkov zomreli, sľubuje, že čitateľov zavedie do magického priestoru, ktorý zostane rovnako inšpiratívny ako pre ňu, keď tam išla až z Uttarakhand's Kumaon — vtedy v Uttar Pradesh — pred životom.
Shivani je majstrovskou rozprávačkou a vo filme „Amader Shantiniketan“ vás prenesie do bezstarostného sveta detstva, ktoré strávila v Shantiniketan. Vtipný a naplnený teplom a smiechom, toto je vzácny, intímny pohľad na život v Tagoreovej experimentálnej škole, ktorá formovala najkreatívnejšie mysle tej doby.
Toto sú príbehy, ktoré musia čítať dospelí aj deti, povedala Elizabeth Kuruvilla, výkonná redaktorka vydavateľstva Ebury a Vintage, PRHI.
Medzi ďalšie významné diela Shivaniho patria Chaudah Phere, Krishnakali, Lal Haveli a Smashan Champa. Publikovala aj cestopisy ako Yatriki podľa svojich ciest po Londýne a Chareivati podľa ciest do Ruska.
Zdieľajte So Svojimi Priateľmi:
