Verš pre uzamknutie: Tishani Doshi a Sharanya Manivannan uvažujú o súčasnej dobe

Lockdown verš, ako už názov napovedá, je séria pozostávajúca z básní introspektujúcich, skúmajúcich a uvažujúcich o dobe, v ktorej žijeme. Tento týždeň máme po jednej básni od Tishani Doshi a Sharanya Manivannan.

Lockdown verš, ako už názov napovedá, je séria pozostávajúca z básní introspektujúcich, skúmajúcich a uvažujúcich o dobe, v ktorej žijeme. (Zdroj: Jonathan Self, Catriona Mitchell | Dizajnér Gargi Singh)

Koronapokalypsa bude vysielaná v televízii

To nie sú vtáky, ktoré počujete, len im zodpovedajúce diery na oblohe.
– ANSELM BERRIGAN

Ticho nie je v tejto republike nikdy čarovné.
Veríme v procesiu, vo výpovede,
v uctení si mŕtvych, nie tým, že budú mlčať
na minútu, ale vyjsť na ulicu
a bitie na bubon. Takto vítame smútok.

S lupienkom ruže a nápojom a tancujúcim údom.
Nie sme typ, ktorý si na protest zošíva pery,
ani sa nezbláznime, ak nás navlečieš hore nohami
a vystavte nás výkrikom umierajúcich králikov.
Naši bohovia sú za činely.

Je to ďalšia vec, ktorá nás zabíja – pole
neprerušovanej trávy, stále nič.
Ako to môžeš zniesť? Vždy existovali
dva druhy ľudí: tí, ktorých srdce
dokáže vydržať žiť vedľa sopiek,

a tí, ktorí píšu listy susedom,
pýtať sa, kedy je vhodný čas poraziť koberce,
a dá sa to na klavíri odtónovať?
Táto pohrebná pieseň je iná. Žiada za nás
zomrieť sám, vkročiť do studne so zapálenými pľúcami,

len aby ste zistili, že nie ste vo vode, ale topíte sa
na suchu. Takže určite môžeme búchať naše hrnce a panvice
z balkónov môžeme písať ďakovné poznámky
a poslať ich von vo vzduchových balónoch, teda tých nažive
na iných planétach môžu byť svedkami nášho rozpadu.

Vidia, akí sme smutní, akí zdesení?
Ako sa pohybujeme ako herci v nemom filme,
naše pohyby sú divoké a trhané. Smejú sa
pri irónii titulkov našej vlády:
Ľahko dýchajte! & Nebojte sa!

Ekonomiku nič nenaplní!
Kto si myslel, že koniec bude taký úplný?
Kýlime sa a opäť vstávame, blato
na našich kolenách príliš hladných na to, aby sme kričali, neviditeľný
orchester huslí, usmerňujúci nás z krídel.

— Tishani Doshi

Niekedy sa vyskytujú cyklóny

Príďte do mesta kvitnúceho neemu.
Tu je list s tvojím menom vo ružovej farbe,
a soľou posypané pobrežie preniknuté slnečnými lúčmi.
Prineste mi surovosť, ktorá by sa nezahojila
cez tvoje zvláštne potulky, točiace sa križovatky
ktorý ukázal: domov nikdy nie je tam, kde si ho nechal.
Držte pravdu vyváženú jej protinožcom.
Viem, o čo vás žiadam, aby ste prepadli.
Nesľuboval som prestíž, iba letá
tlejúceho kvetu, hoci to, čo nazývame naším
pozostáva z dymu, nepokoja, smädu a povestí.
Áno, ťahám ťa sem tam, kde je toho tak málo
chváliť v piesni. Niekedy sa vyskytujú cyklóny.
Vždy je tu moje lucernové srdce, magnetovec.

- Sharanya Manivannan

Lockdown verse, ako už názov napovedá, je séria básní, ktoré introspekujú, skúmajú a reflektujú dobu, v ktorej žijeme. Básnici veľmi veľkoryso súhlasili so zdieľaním svojich doteraz nepublikovaných diel. Na tento týždeň tu máme jedna báseň od Tishani Doshi, poetky a autorky Malých dní a nocí (2019). Za svoju debutovú zbierku básní Krajiny tela (2006) získala cenu Forward Poetry Prize. Druhý je od Sharanyi Manivannanovej, poetky a autorky Kráľovnej jasmínovej krajiny (2018).

Zdieľajte So Svojimi Priateľmi: