Zrkadlo praskalo zo strany na stranu

V žiarivom závere svojej tudorovskej trilógie Zrkadlo a svetlo mapuje Hilary Mantel vrchol a pád Thomasa Cromwella a boj človeka proti nepriehľadnosti iných.

Autorka Hilary Mantel vo svojom dome neďaleko Londýna, 20. februára 2020. Mantelov nový román The Mirror and the Light uzatvára jej trilógiu o živote Thomasa Cromwella. (Ellie Smith/The New York Times)

V Zrkadlo a svetlo , majstrovské dielo Hilary Mantelovej a záver trilógie, ktorá zahŕňa Wolf Hall (2009) a Bring Up the Bodies (2012), stretneme Thomasa Cromwella pri poprave kráľovnej Anny Boleynovej, druhej manželky Henricha VIII. Cromwell, syn násilného kováča, sa čistou vôľou, bezohľadnosťou, inteligenciou, vynaliezavosťou, intrigami a vynaliezavosťou stal najmocnejším mužom v Anglicku. Dokonca aj v Republic of Virtue potrebujete muža, ktorý to vyhrabe lopatou a niekde je napísané, že sa volá Cromwell. Henrich VIII bez neho nemôže fungovať. Je Lord of the Privy Seal, ale žiadny titul nedokáže opísať jeho silu. Nič v Anglicku tým nie je nedotknuté. Zariaďuje nevesty pre kráľov. Vytvára a rozbíja spojenectvá. Vyberá dane. Spôsobuje rebélie a potláča ich. Riadi obeh tovaru. Ovláda informácie, ktoré mu umožňujú predchádzať sprisahaniam a vyliahnuť ich. Riadi chod Cirkvi a bohatstvo cirkevníkov. Nanovo definuje vieru. Rozkazuje moc nad samotným životom a posiela tých najmocnejších do Veže, ak nie na šibenicu. Spôsobuje, že štát funguje v celej jeho krvavosti a sláve. Alebo, tak sa to zdá.

Medzitým je tu Henrich VIII., ktorý ovláda napätie medzi všemohúcnosťou, ktorú musí panovník, ktorý sa snaží prerobiť svet, premietnuť do seba, a takmer bezmocnosťou, ktorú prejavuje pri urovnávaní svojich rodinných záležitostí a otázke nástupníctva. Cromwell ponúka Henrymu útechu aj inšpiráciu, Vaše veličenstvo je jediným princom, zrkadlom a svetlom iných kráľov. Nemôžete sa však zbaviť pocitu, že Cromwell je skutočným zrkadlom, niekým, ktorého prebytočný život odráža každý jeden rozpor spoločnosti: stelesnenie machiavelizmu, ktorého zbožnosť sa zdá byť skutočná; samovytvorené centrum moci, ktoré je často dosadené na svoje miesto kvôli svojmu nízkemu pôvodu; muž s brutálnym detstvom, ktorý sa snaží byť nežný k svojim vlastným deťom; muž činu, ktorý je schopný nezvyčajnej sebareflexie; muža, ktorý je hlboko ponorený do cynizmu spoločenského a politického života a prenasleduje ho myšlienka ospravedlniť svoj život Tvorcovi. Je tu postava, ktorá sa pýši tým, že minulosť nespútava, ale ktorú prenasledujú duchovia minulosti. A potom je tu konečná irónia: človek, pre ktorého inteligenciu je celá spoločnosť transparentná, nedokáže čítať svojich najbližších; osud, ktorý zdieľa s Henrym. Dokáže nás všetka inteligencia a moc na svete zabezpečiť pred nepriehľadnosťou iných ľudských bytostí?

Mantel nesie jej učenie na ľahkú váhu a bohatá historická štruktúra, precízne vycibrené opisy nikdy nezaťažia drámu.

To, čo sa na prvý pohľad javí ako virtuózny anglický historický román, pomaly a nečakane nadobúda hĺbku, ktorá siaha až k jadru ľudskej existencie. Napriek všetkej ľahko vyjadrenej vážnosti je román čistou zábavou. Má dokonalú a neuveriteľne vtipnú výmenu, ktorá vás udrží stránku po stránke. Je to skutočná sága o krajine, ktorá sa pripravuje, pretože teologické vojny, drobné intrigy, diplomatické manévre, choroby, politická ekonómia, dvorské intrigy a triedne rozdiely poskytujú príbehu opojný mix. Celý svet ožíva takmer s filmovou presnosťou. Ale Mantel nesie jej učenie na ľahkú váhu a bohatá historická štruktúra, precízne vybrúsené opisy nikdy nezaťažia drámu. Jej zručnosťou je premeniť historický detail na pútavú ľudskú drámu. Román je bohatý na detaily. Jednou z mimoriadnych kvalít románu je, že žiadny detail sa nezdá byť zbytočný – ich význam sa ukáže neskôr.

Všetky veľké romány sú vo svojej podstate brilantnými kusmi morálnej psychológie. Mantel pomaly olupuje vrstvy každej z postáv a získavajú vnútornú hĺbku, ktorá posúva tento román do nových výšin. Ani jedna postava, muž alebo žena, pán alebo sluha, alebo dokonca tie, ktoré sú len portrétmi, nie sú karikatúrami. Mantel dokáže v dvoch vetách vytvoriť celé psychologické svety. Mnohé z výprav strašia vo svojej sile: poprava Anny Boleynovej, Henryho zúčtovanie s otázkou Kráľových dvoch tiel: Henryho muža a Henryho monarchu, trauma okolo smrti kráľovnej Jane Seymourovej. Ale Cromwellova posledná cesta, keď ho prenasleduje plná miera jeho života, sa určite zaradí medzi najväčšie scény v celej literatúre. Medzi Cromwellovými modlitbami je riadok veršov: Ale ako to je, to nechám na vás/ Posúďte, ako uvádzate, či je to nepravda alebo pravda/ Neviete viac, ako ste vedeli/ A predsa som taký, aký som.

Cromwellov svet vedel niečo, čo si moderný svet vo svojej domýšľavosti myslí, že vynašiel: radikálnu nepredvídateľnosť všetkého. Pre nás moderných je nepredvídavosť myšlienka; pre Tudorovcov to bola podmienka, keďže ničomu šťastiu napokon nikto neodolal. V ságe o Cromwellovom vytrhávaní útržkov poriadku a osobného napredovania v tomto radikálne podmienenom svete vytvoril Mantel silové turné. Nie je príliš prehnané povedať, že Zrkadlo a svetlo je silným kandidátom na jeden z najdramatickejších sugestívnych, opisne dokonalých a ľudsky najhlbších románov, aké boli kedy napísané.

Pratap Bhanu Mehta je prispievajúcim redaktorom, tento web

Zdieľajte So Svojimi Priateľmi: