Vysvetlenie: Prečo je urdčina indický jazyk, nie cudzí

Diskusia o urdčine: Niekoľko miliónov Indov hovorí týmto jazykom, okrem toho má veľký vplyv na približne štyri desiatky miest a regiónov, kde sa ním bežne hovorí.

Indian Express sa snaží vysvetliť, prečo je jazyk „Urdu“ indický a nie cudzí jazyk. (Ilustrácia Suvajit Dey)

Nedávno Pandžábská univerzita v Chandigarh navrhla zlúčiť katedru urdského jazyka so školou cudzích jazykov, ktorá by mala vzniknúť po zlúčení katedier francúzštiny, ruštiny, nemčiny, čínštiny a tibetčiny.

Ťah zarobený obrovská kritika z oddelenia Urdu tej istej univerzity a hlavný minister Pandžábu kapitán Amarinder Singh tiež namietal proti tomuto kroku z PU a povedal, že urdčina je indický jazyk ako každý iný indický jazyk.

tento web sa snaží vysvetliť, prečo je jazyk „Urdu“ indický a nie cudzí jazyk.

Aký je pôvod urdského jazyka?

Podľa odborníkov na urdský jazyk vznikol urdský jazyk v Indii pred niekoľkými storočiami a názvy troch miest – všetkých v Indii – sú citované v historických odkazoch, kde sa tento jazyk vyvinul a prekvital pod rôznymi názvami.

Docent a koordinátor katedry Urdu Punjab University, Chandigarh, prof. Ali Abbas, povedal, že všetky historické zmienky naznačujú, že pôvod Urdu sa odohral v indickom štáte Pandžáb a veľký básnik Ameer Khusro vo svojej knihe „Ghurrat- ul-Kamal' napísal, že Masood Lahori (Masood Saad Salman), známy básnik, ktorý sa narodil v Lahore v 11. storočí, zložil poéziu v hindvi (Urdi), ktorá sa tiež nazýva Dehlavi. To ukazuje, že Urdu do značnej miery pochádza z Pandžábu, pretože Lahore bol súčasťou väčšieho Pandžábu len pred rozdelením. Subjekt, predmet, pomocné slovo, sloveso, gramatika, časy urdčiny sú veľmi indické a majú rád hindský jazyk. Aj keď odvodil niektoré koreňové slová z perzských a arabských jazykov, potom sa v Indii zmenili na urdský jazyk, zdôraznil.

Povedal, že predtým, ako sa to nazýva Urdu, je známe aj s inými menami vrátane hindustani, hinduisti, dehlavi a rekhta.
Spomenul tiež, že to píšeme sprava doľava, ale to isté bol aj prípad pandžábskeho jazyka šahmukhi, ktorý sa tiež písal sprava doľava.

Napriek perzskému písmu je urdčina indickým jazykom, pretože existuje niekoľko príkladov veľkých indických jazykov, ktoré sú napísané písmami pochádzajúcimi z krajín mimo krajiny, informoval. Napríklad jazyk Punjabi Shahmukhi je tiež napísaný v perzskom písme.

Ako sa vyvinul a prekvital a kde?

Odborníci uviedli, že podľa historických odkazov po svojom pôvode v Pandžábe sa urdčina rozvinula a prekvitala v Dillí spolu s časťou štátu Haryana a niektorými štátmi na juhu, kde sa vyvinula vo forme „jazyka Dakhni (Deccani)“.

Historici hovoria, že sa rozvinul a prekvital v Dillí počas obdobia „Dillí sultanátu“ od 12. do 16. storočia a potom počas obdobia „Mughalskej ríše“ v Dillí od 16. storočia do 19. storočia, keď niekoľko dvorných básnikov používalo tento jazyk vo svojich skvelá poézia a spisy. A potom bol vyvinutý aj v dekánskych štátoch.

Aké je jeho spojenie s Dekánskou Indiou?

Keď Dillíský sultanát a potom Mughalská ríša rozšírili svoje krídla smerom k Dekáne, urdsky hovoriaci ľudia z Dillí rozšírili jazyk na juh, kde sa vyvinul a prekvital v štátoch Dakhan (Deccan), hlavne v Karnatake, v dnešnej Telangane, časti Keraly a Tamil Nadu a Maháráštra. Jazyk odvodil dokonca aj miestne slová z miestnych jazykov týchto štátov a vyvinul ho ako jazyk „dakhni“, ktorý bol trochu odlišný od jazyka Urdu na severe, uviedli odborníci, ktorí dodali, že keď sa cisár sultanátu Dillí Muhammad – bin-Tughlaq rozhodol presunúť svoje hlavné mesto z Dillí do Daulatabad alebo Devagiri alebo Deogiri (dnešný Aurangabad) v roku 1327 v Maharasthre spolu s migráciou obyvateľov Dillí, niekoľko obyvateľov Dillí hovoriacich urdsky rozšírilo jeho používanie v Maharasthre na sedem rokov až do hlavného mesta Dillí sultanát nebol obrátený na Dillí v roku 1334. Jazyk sa tiež vyvinul postupne a niekoľko nových slov, ktoré sa v Northside nepoužívali, sa stalo súčasťou urdčiny.

Počas bahamského sultanátu v Deccan od 14. do 16. storočia, najmä v Maharasthre, Karnatake a Telangane, urdčina veľmi prekvitala, pretože niekoľko učencov, ktorí boli súčasťou dekanského sultanátu, používalo urdčinu a miestne slová, ktoré sa ďalej rozšírili v iných častiach ako Ahmednagar, Bijapur. , Bidar a Golkonda (teraz v Telangane), povedal prof. Abbás a dodal, že neexistuje žiadny odkaz na pôvod Urdu v žiadnej inej časti mimo Indie.

Dokonca aj vládca Golkondy Muhammad Quli Qutub Shah, veľký učenec urdčiny, perzštiny a telugčiny, má zásluhu na tom, že bol prvým saheb-e-dewanom (urdským básnikom) a zaslúžil sa o to, že vyvinul „hindustani“ do novej verzie, dodal.

Nenechajte si ujsť reláciu Vysvetlené: Prečo Hongkong zakázal masky

Aký je oficiálny status Urdu v Indii?

Je to jeden z úradných jazykov podľa ústavy Indie, patrí medzi 15 indických jazykov napísaných na indických bankovkách. Je to jeden z úradných jazykov v štátoch ako Kašmír, Telangana, UP, Bihar, Naí Dillí a Západné Bengálsko.

V Pandžábe sú všetky staré záznamy na Daňovom oddelení dostupné iba v urdčine.

Niekoľko miliónov Indov hovorí týmto jazykom, okrem toho má veľký vplyv na približne štyri desiatky miest a regiónov, kde sa ním bežne hovorí.

Po získaní nezávislosti sa jazyku nevenovala veľká pozornosť a niekoľko štátov, kde bola urdčina povinným predmetom v školských osnovách, už nie je povinným predmetom.

Aké sú známe urdské slová, ktoré denne hovoríme?

Kanoon (Zákon), Darwaza (Dvere), Kismat (Osud), Akhbar (News Paper), Taarikh (Dátum), Azadi (sloboda), Imaarat (Building), Hukum (Command), Bahadur (Bold), Havaa (Air) , Kitaab (kniha), Gunah (zločin), Aurat (žena), Dil (srdce), Dosat (priateľ), Shukriya (ďakujem) atď.

Zdieľajte So Svojimi Priateľmi: