Vysvetlenie: Prečo niektorí Austrálčania chcú zmeniť svoju národnú hymnu

Nedávno sa Gladys Berejiklian, líderka najľudnatejšieho austrálskeho štátu, vyslovila proti hymne a povedala, že veta „sme mladí a slobodní“ zavrhuje stáročnú históriu pôvodných obyvateľov.

Gladys Berejiklian, premiérka Nového Južného Walesu, počas pietnej spomienky v Sydney 11. novembra. (Saeed Khan/Foto z Pool cez AP)

Líder najľudnatejšieho austrálskeho štátu Nový Južný Wales vyzval krajinu, aby zmenila svoju národnú hymnu. Hymna „Advance Australia Fair“ zahŕňa vetu Sme mladí a slobodní, o ktorej sa líderka štátu Gladys Berejiklianová domnieva, že odmieta stáročia domorodej histórie.

Výzvy na zmenu národnej hymny v Austrálii nie sú novinkou. Texty už roky čelia kritike. Berejiklianova podpora týchto výziev je však dôležitá vzhľadom na jej postavenie zákonodarcu, čo z nej robí jeden z najvýznamnejších hlasov, ktorí nastolili túto vec.

Aký je problém so štátnou hymnou?

„Advance Australia Fair“ bola napísaná v roku 1878, ale oficiálnou národnou hymnou sa stala až v roku 1984. Väčšina kritiky týkajúca sa národnej hymny bola nasmerovaná na druhú líniu, ktorá znie, že sme mladí a slobodní. Kritici tvrdia, že tieto slová vymazávajú viac ako 50 000 rokov domorodej histórie a poukazujú na historický revizionizmus tým, že sa pokúšajú tvrdiť, že austrálska história sa začína kolonizáciou.

Austrálčania majú každý rok štátny sviatok 26. januára, čo je dátum, kedy v roku 1788 prvá flotila vplávala do prístavu v Sydney a prepravovala najmä odsúdených a vojakov z Británie. Niektorí domorodí obyvatelia označujú Deň Austrálie za Deň invázie, uviedla agentúra Reuters.

Kritika

Niekoľko prominentných Austrálčanov sa už roky snaží upozorniť na texty a potrebu ich zmeny kvôli inklúzii, rôznorodosti a reprezentácii. V roku 2015 Deborah Cheetham, domorodá austrálska sopranistka a prodekanka, Music, University of Melbourne, napísala blogový príspevok, v ktorom vysvetlila, ako bola v tom roku požiadaná, aby predviedla národnú hymnu na veľtrhu Advance Australia Fair, a požiadala o nahradenie slov. lebo sme mladí a slobodní v mieri a harmónii. Organizátori žiadosť zamietli.

Tiež v časti Vysvetlené | Ako americké médiá volajú voľby?

Naša štátna hymna nám hovorí, že sme mladí a slobodní. Slepo to mnohí Austrálčania naďalej prijímajú, napísal Cheetham. ale nie je to pravda. Ak na chvíľu odložíme bokom 70 000 rokov domorodých kultúr, 114 rokov od Federácie a 227 rokov kolonizácie, tieto slová prinajmenšom neodrážajú to, kým sme. Môžeme ako Austrálčania túžiť byť navždy mladí? Ak máme niekedy dospieť, jednoducho nemôžeme držať tento zúfalý predpoklad.

Po tom, čo organizátori odmietli povoliť zmenené texty, Cheetham nevystúpil.

Boxer Anthony Mundine už roky otvorene vyhlasuje, že nebude kandidovať za štátnu hymnu. V roku 2019 niekoľko austrálskych futbalistov, vrátane tých, ktorí nie sú domorodci, odmietlo spievať národnú hymnu v sérii rugbyovej ligy štátu pôvodu. Express Explained je teraz na telegrame

Považuje sa niektorá iná linka za problematickú?

Minulý rok v časti austrálskeho spravodajského satirického seriálu „The Weekly with Charlie Pickering“ domorodý rapper Briggs vysvetlil, prečo sú texty národnej hymny problematické.

Texty štátnej hymny sú nasledovné:

Austrálski synovia nech nás veselia,
Lebo sme mladí a slobodní;
Máme zlatú pôdu a bohatstvo na drinu,
Náš domov je obkľúčený po mori;
Naša krajina je plná darov prírody
Krása bohatá a vzácna;
Na stránke s hist’ry nech sa každý predstaví
Advance Australia Fair.
V radostnom napätí potom spievajme,
Advance Australia Fair.

V rozhovore pre austrálsky Daily Telegraph Briggs rozobral každý riadok hymny, aby ukázal, že nebolo potrebné zmeniť len jednu alebo dve frázy alebo vety, ale takmer celú hymnu.

Teraz, keďže všetky deti vo väzbe v Severnom teritóriu sú domorodci a my sme najviac väznení ľudia na Zemi, necítime sa obzvlášť slobodní. A čo sa týka mladých, sme tu už 80 000 rokov, ale myslím, že nevyzeráme ani deň na viac ako 60 000, povedal rapper.

Briggs mal tiež problém so zahrnutím slova bohatstvo. Z toho bohatstva veľa nevidíme. Len jeden z 10 z nás je finančne zabezpečený, povedal Briggs pre spravodajskú publikáciu. Ďalej rozčlenil líniu Naša krajina oplýva darmi prírody a povedal: Vidíte, že nám to len pripomína, že naša zem bola našou zemou predtým, ako ste náš dom opláštili vy.

Táto pieseň je na hovno, povedal Briggs.

Aká bola politická odozva?

V roku 2018, keď úrady potrestali deväťročného študenta školy v Brisbane za odmietnutie kandidovať za štátnu hymnu, rozpútalo to po celej krajine verejné diskusie o textoch. Zatiaľ čo niektorí ako bývalý premiér Tony Abbot a pravicová politička Pauline Hansonová kritizovali študenta, existovalo veľa verejných činiteľov, ktorí podporovali študentský postoj.

Názory v popredných austrálskych novinách, ako je The Sydney Morning Herald, obhajovali študenta školy a nazvali národnú hymnu rasistickou. Výskum ukázal, že domorodí Austrálčania naďalej čelia rasizmu, diskriminácii a vylúčeniu v krajine a sú sociálno-ekonomicky znevýhodnení.

The Reuters Správa uviedla, že minulý rok boli dozvuky hnutia Black Lives Matter pociťované aj v Austrálii, čo uľahčilo situáciu domorodých Austrálčanov.

Zdieľajte So Svojimi Priateľmi: