Nová kniha rozpráva príbeh Indie prostredníctvom jej jazykov

Kniha získala veľké uznanie od významnej historičky Romily Thapar a oceneného novinára a autora Tonyho Josepha.

V stávke je veľa. Román ocenený Goncourtom, ktorý sa oznamuje každý november, sa automaticky stáva predvoleným vianočným darčekom. (Reprezentačný obrázok/Getty)

Nová kniha, ktorá sa ponorí do ranej histórie južnej Ázie, odhaľuje, ako migrácia – vonkajšia aj vnútorná – formovala od staroveku indiánske aj indické jazyky.

Wanderers, Kings, Merchants: The Story of India through its Languages, ktorý vydal Penguin Random House India (PRHI), napísala uznávaná lingvistka Peggy Mohan. Kniha prostredníctvom dôkladného štúdia jazykov, ako je príbeh raného sanskrtu, vzostup urdčiny, formovanie jazyka na severovýchode, predstavuje argument, že všetci Indovia sú zmiešaného pôvodu.

.. hindčina, maráthčina, všetky severné jazyky, ktoré nazývame „indoárijčina“: majú slová, ktoré boli prevzaté z prakritov a sanskrtu, ale spôsob, akým sa tieto slová spájajú, je nápadne odlišný. V tejto rodine je ešte jeden rodič, ktorého sme ignorovali!, povedal Mohan, ktorý je tiež autorom kníh Jahajin a Walk in C-Minor.

Existuje toľko spôsobov, ako sa pozerať na históriu! Teraz jazyky, ktorými hovoríme, majú veľa čo pridať k príbehu, ktorý rozpráva archeológia, historické záznamy a moderná genetika, dodala.

Prelomová v odhaľovaní skrytého príbehu o sanskrite tiež skúma prekvapivý vzostup angličtiny po nezávislosti a ako môže ohroziť indické rodné jazyky.

Aj urdčina má svoj príbeh, počnúc tým, že muži, ktorí hovorili uzbecky, prišli do Dillí a našli skorú hindčinu, ale radšej hovorili perzsky, takže mnohí z nás sa rozhodnú pre angličtinu. Severovýchod má tiež samostatný príbeh, ktorý sa začína neďaleko Banaras, kde je iná história a úplne iný „materský“ substrát – napríklad žiadne pohlavie... A angličtina, ktorá sa do indickej krajiny dostala ako odolná a odhodlaná burina , povedal autor narodený v Trinidade.

Knihu tiež vysoko ocenila významná historička Romila Thapar a ocenený novinár a autor Tony Joseph.

Zatiaľ čo Thapar chválil knihu za to, že v tejto knihe tak šikovne a prístupne odhalila nové dimenzie v aspektoch indickej histórie, Joseph, ktorý je autorom bestselleru Early Indians: The Story of Our Ancestors, označil knihu za nevyhnutné čítanie.

Peggy Mohan vezme čitateľa na fascinujúcu cestu do sveta indických jazykov. Spája lingvistiku a históriu a skúma, ako migračné vlny počas tisícročí zanechali stopy v tom, čo hovoríme a ako hovoríme. Pútnici, králi, obchodníci je prístupný účet [a] nevyhnutné čítanie, povedal o knihe Joseph.

360-stranový Wanderers, Kings, Merchants s cenou 599 Rs je v súčasnosti k dispozícii na predaj v online a offline obchodoch.

Zdieľajte So Svojimi Priateľmi: